Отзывы о книге Чернильное сердце
sparrow_grass30 апреля 2011Как вы думаете, насколько мир книг реален? И какова роль нас, простых читателей? Конечно, писатель - самый главный персонаж книжного мира. Но вся хитрость в том, что чем лучше книга, чем больше мы, читатели, верим ей, тем она реальнее. И её персонажи начинают жить своей жизнью, уже независимой от воли их создателя, как дети, когда вырастают, не всегда желают слушаться своих родителей, так и книжные герои, если они созданы мастерски. И только одна сила - сила букв - может подчинить их себе. И только ли их? Я верю, что книжный мир и реальный переплетены гораздо сильнее, чем нам порой кажется. Вот смотрите: писатель - обычный, реальный человек, он создаёт мир силой своего воображения, своей мысли, но и своего опыта, он не может не опираться на мир реальный, любая фантазия - одно из бесчисленных отражений реальности. Если читатель говорит "не верю", значит, это тупик, у истории не будет продолжения, некому будет её продолжать. Но если читатель верит истории, видит её, ощущает, он входит в неё. Разве нет таких книг? - их много, и они теперь уже в свою очередь влияют на наш мир.
Выходит, книжный мир реален, и Читатель ничуть не менее важная фигура в нём, чем Писатель, Переплётчик, Книжный Герой... кстати, о других главных действующих лицах книжного мира. Об издателях. Махаону за эту книгу надо было бы руки слегка поотрывать, вместе с переводчиками (их аж четыре!), и только соображения гуманности заставляют меня умерить свой гнев. По крайней мере, мы можем быть спокойны - пока не появилось для Карнелии Функе в России своей Лилианы Лунгиной, дар Волшебного Языка не сработает, никто не сможет вычитать персонажей этой истории, узор плотно-сотканного повествования местами спутан и надорван лихими переводчиками.
А в целом, я просто очень и очень рада, что у нового поколения ребятишек есть такая замечательная Корнелия Функе, дарящая им настоящие приключения - красивые, яркие, нужные. Как у Высоцкого: "Значит, нужные книги ты в детстве читал!"
Липли волосы нам на вспотевшие лбы, И сосало под ложечкой сладко от фраз, И кружил наши головы запах борьбы. Со страниц пожелтевших слетая на нас.
33 понравилось90
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да, может удасться привлечь к чтению мою сестру 13 лет, которая кроме телевизора и интернета не признает никаких других видов развлечения. Надо будет подложить ей эту книгу))
Большое спасибо за рецензию. Благодаря Вам я заинтересовалась книгой. Настораживает, конечно, что книга для детей. Но, надеюсь, мне это не помешает.
Ага, на очереди как раз её "Бесшабашный":) А переводчики у Функе, действительно, ужасны: мои немецкие друзья не перестают ругаться, что её волшебный язык в русских переводах абсолютно теряется