Item: Девушка с зелеными глазами
Rating: 5
Author: elefant

7 августа 2018

На самом деле с этой книгой всё было ясно уже в самом начале. Достаточно было лишь прочитать синопсис. Дело в том, что дальше его раскрутки Хайес не пошла, так что вся книга, в сущности, в один синопсис и укладывается. Да и сам сюжет очень предсказуем, и понять суть интриги, как и весь сюжет можно уже с первых прочтённых страниц. Посудите сами: две девушки – Кэти и Женевьева – ничего друг о друге не знают, но случайно встречаются в колледже искусств. И всё бы ничего, только они загадочно друг на друга похожи. У Кэти есть всё, а в прошлом Женевьевы таится некая тайна. Она хочет отнять у Кэти всё, что та имеет – подруг, бойфренда Мерлина, популярность,… наконец, жизнь. Мать Кэт Риверз также бережно хранит какую-то тайну о рождении своей дочери, которая, оказывается… Впрочем, прочтите сами. Только нужно быть дурочкой, чтобы не сложить 2+2 и не понять поразительную схожесть Кэт и Жен, тайну рождения и объяснение злобы Женевьевы, случайно ворвавшейся в жизнь маленького британского городка.

И всё бы ничего – книг с бедных и очень предсказуемым сюжетом выходит предостаточно. Не это меня особенно смутило. Язык и стиль «Девушки с зелёными глазами» настолько беден и примитивен, что просто удивляешься. Даже мои школьницы 8 – 9 класса пишут более увлекательно и убедительно (не говоря уже об отличниках), а это для человека, претендующего на писательницу, уже непростительно. Можно было бы объяснить ситуацию скудностью перевода Юлии Ершовой, если бы не знал другие переводческие работы этого автора. Так что косяк, как говориться, самого автора.

Видимо, пытаясь завлечь подросткового читателя (именно на него книга и рассчитана) Собиан Хайес пытается развить линию расследования (Кэти в ней помогает её друг детства Люк) вплетая в неё элементы мистики, древней магии. Только она в один момент внезапно обрывается и больше не упоминается, вгоняя читателя в недоумение. Ещё мне не понравились всякие штучки с девчачьей модой, ужимками и соперничеством, исполненные с такой наивностью, будто самой С. Хайес, как и её героине лет 16, а то и значительно менее. Если это и должно было подействовать, то только на ванильных барышень лет 14, ибо в 16 смотрят на мир куда более «взрослыми» глазами, если вы понимаете, что я имею в виду. В общем – одна большая наивность. Мне, например, странно, как такая откровенно проходная книга вышла на мировой книжный рынок, и дело тут вовсе не в деньгах. Так или иначе, надеюсь «Девушка с зелёными глазами» нашла своего читателя, меня же она не впечатлила.

6 понравилось

1,4K

Отзывы о книге Девушка с зелеными глазами

Девушка с зелеными глазами

Комментарии 0