Рецензия на книгу

• 

  aola

  4 августа 2018

  Вот интересно, я так мало читаю индийцев (или почти индийцев), а ведь пишут-то они замечательно. Надо, надо бороться с литературными шорами, уже который год себе говорю.

  Конечно, Джумпу Лахири нельзя назвать "чистокровным" представителем индийской литературы, она родилась в Лондоне, а прожила всю жизнь в США, получив там же образование. Но родители и вся семья "с той стороны" дала Лахири прекрасную и ужасную возможность жить двойной жизнью, вечно маневрируя между двумя чудовищно непохожими культурами и образами жизни.

  Об этом и книга. Герой "Тёзки" Гоголь (да, его назвали в честь того самого Гоголя) рождается в семье выходцев из Бенгалии, рискнувших оставить привычный образ жизни и переехать в чужую и очень далёкую страну. И, как и сама Лахири, Гоголь весь роман пытается найти баланс между самим собой "американским" и им же "индийским". Подобно многим иммигрантам в США, его родители с трудом ассимилируются в новом социуме, упрямо пытаясь максимально сохранить свои традиции, культуру и ценности. Гоголь же, в свою очередь, страстно пытается откреститься от навязанных и, во многом, совершенно чужих ему взглядов на жизнь. Но из классического представителя "американского гражданина" (с индейкой на День Благодарения, ёлкой на Рождество, вечеринками и девушками) он всё же возвращается к исходной точке, понимая важность семьи и своей культурной принадлежности.

  Вообще, эту книгу хочется описать так: мягкая, продуманная и очень грустная.

  Во-первых, чувствуется женская рука, местами прямо очень. Лахири лепила своего героя по своему образу и подобию, но это не раздражает и не вызывает чувство искусственности. Наоборот, Гоголь очень настоящий, все его чувства (как и чувства и переживания его матери) легко вызывают отклик у читателя. Скорее всего, потому что в истории напрочь отсутствует малейший пафос и попытки к чтению морали (хотя всё, казалось бы, идёт к этому).

  Во-вторых, нет никакой излишней трагичности, нет стремления "развести" читателей на эмоции. И при этом - какая же это грустная книга, но грустная очень по хорошему. В конце не остаётся горького привкуса, но и "американского" хэппи-энда тут не будет по определению.

  Ну и наконец, как я уже сказала, роман прекрасно выстроен с точки зрения композиции. Переход от одного персонажа к другому (в начале мы видим историю глазами матери Гоголя, только затем передавая эстафету главному герою), взросление персонажей (не только самого Гоголя, но и, во многом, его родителей), много маленьких деталей, помогающих построить "мостики" в сюжете, избегая излишеств. Понравилось всё! Отдельное спасибо за язык, Джумпа Лахири пишет прекрасно.

  1 понравилось

  0

  268