Рецензия на книгу

• 

  itial26 апреля 2011 г.

  Уилл Джеймс - журналист, занимающийся разоблачением экстрасенсов, магов и т.д. - приезжает на встречу выпускников и с ужасом осознает, что кто-то меняет счастливые воспоминания его прошлого на полные боли и страданий. И хоть книга скорее в духе Дина Кунца, чем Стивена Кинга, история получается как минимум занятная.
  Но прекрасно понимаю, почему у этой, неплохой в целом книги, такой низкий рейтинг. Чтобы вникнуть в то, о чем вообще ведет речь автор, приходится продираться через дремучий текст. Если переводчик М.Кондратьев и пытался хоть как-то сделать свою часть работы хорошо, то корректор Т.Кошелева и ответственный редактор Б.Крылов текст, похоже, в глаза не видели. Например:
  "И все же там, во тьме, с ароматом октября и вечнозеленых деревьев в ноздрях все, о чем Уилл смог подумать, было то, как они с Брайаном в свое время когда, швырялись снежками или дикими яблочками в проезжающие мимо машины, а потом бежали прятаться в кустах или за домами."(с)
  И так на каждой странице, дадада.

  2

  103