Рецензия на книгу

• 

  patarata20 июля 2018 г.

  Я ничего не ожидала от этой книги, кроме как увлекательного и спокойного времяпровождения, но все равно обманулась. Спокойное – да, но настолько спокойное, что даже скучное. Временами книга касалась того центра в моем мозгу, что отвечает за Лабиринты Ехо, прочитанные в том возрасте, когда та другая реальность и тот герой были так нужны, что создали для меня специальный особый уют. За исключением этого у меня с этой книгой не случилось любви – книга явна написана с прицелом на сагу, но она не заинтересовала меня настолько, чтобы читать дальше.

  Главный герой в общем-то довольно честный, как персонаж, он не идеален, он иногда ведет себя так, как подобает мальчишке, а не всезнающему герою, он сомневается в себе, но при этом он способный (а то не было бы книги, понятное дело). Он незаконорожденный сын принца, который был идеальным наследником, но который отказался от престола в связи с такой вот историей. Осталось еще два, да и король не собирается умирать, но в государстве не все спокойно, а интриги при дворах должны быть, это никто отрицать не будет. И Фитц растет с постоянно сменяющимся курсом, но одиноким, хотя вроде и есть у него контакты с внешним миром, да только он нигде не пригождается. Учитывая то, что большая часть книги – это то, как он растет, и только в последние пару-тройку глав вплетается большое приключение. Зато оборванных концов – хоть сколько. Только вот идти по этим ниточкам не очень хочется.

  Отдельно хочется сказать о переводе – в моем, как минимум, не было объяснения имен, которые являются говорящими. Кроме упоминания того, что Шрюд – проницательный, да Верити – это истина, вроде как-то с этим было плоховато. Я долго ломала голову, почему Фитцу подходит имя Фитц, пока все-таки не продралась сквозь непонятную выдачу гугла до:
  

  
  Фиц (англ. Fitz) — приставка, часть нормандского патронимического имени - fils de... («сын такого-то»)

  А почему Chilvary (рыцарство) стало Чивэлом – вообще тайна, покрытая мраком. Букв пожалели?

  Зато собак много, а собаки – это хорошо!

  15

  678