Рецензия на книгу

• 

  zverek_alyona17 июля 2018 г.

  Если не обращать внимание на описания ограниченных и местам даже устаревших технических возможностей, доступных желающим изучасть иностранный язык пару десятков лет назад, а также на некоторые рекомендации, которые к настоящему времени уже достаточно прочно обосновались во многих учебниках и многочисленных "инструкциях для чайников", можно сделать очень важный для себя вывод: чтобы стать полиглотом, нужно обладать не "талантом к языкам", а особенным характером. Вслух Като Ломб говорит о важности мотивировки, в то время как ее рассказы о личном опыте на ниве освоения разных иностранных языков недвусмысленно намекают: главное - захотеть И не бояться ошибаться.

  В студенческие годы мне доводилось бывать в ситуациях, когда нужно было полуэкстренным порядком поработать переводчиком для пары специалистов на одной из фабрик, и сопровождать группу немецких студентов по Москве и Санкт-Петербургу (в которых я на тот момент сама оказалась впервые). До сих пор могу только догадываться, какую ересь я порой несла, переводя автобусную экскурсию по северной столице. Но что интересно - в процессе перевода и общения страха ошибиться не было. И дело не в излишней самоуверенности. Мне кажется, причина в том, что нас на нашем пединститутовском инфаке учили, как преподавать иностранный язык, но ни слова не говорили о том, как переводить устную речь. Следовательно, никто не установил планок, которые нужно достичь, чтобы считаться "достойным гордого звания переводчика", проще говоря, считаться достаточно подготовленным для этой роли. Планки нам устанавливали для организации учебного процесса и, увы, методику "безупречность спряжения и склонения - превыше всего" многие понесли потом в школы к своим ученикам. Почти подсознательно мы передавали им свой "опыт" - научили бояться ошибок.

  Книгу "Как я изучаю языки" Като Ломб можно рассматривать с точки зрения практических рекомендаций по освоению нового иностранного языка, но лучше всего воспринимать ее с мотивационной точки зрения: не боги горшки обжигают, и не они изучают два и более иностранных языка. А еще - страх ошибиться хуже самой ошибки.

  8

  799