Рецензия на книгу

• 

  Espurr

  30 июня 2018

  Голоса Памано в моей голове

  Она лежала на диване и лихорадочно стучала пальцем по экрану телефона. В другом ритме стучали часы, в третьем — крупные капли в стекло. «Катя, почему ты вечно пишешь рецензию в последний день?», — спросил внутренний критик. Она мысленно настучала ему по голове.

  Она сидела на испанском и рассказывала тщательно подготовленную тему о голубой дивизии (уж получше, чем сама эта дивизия). В конце она ожидала (вполне заслуженной) похвалы, но преподавательница лишь утомленно сказала: «Катя, когда вы перестанете называть генерала ФрАнко генералом ФранкО?» Она потупила взгляд, потому что понятия не имела, почему в её голове закрепилось это ударение, превращавшее могущественного каудильо в украинского поэта.

  
  Стоя в переполненной электричке, ей пришлось прикладывать немалые физические усилия, чтобы удерживаться на ногах, а умственные, чтобы разобраться какой это к чёрту очередной временной пласт, и кто такая очередная она. Поначалу многочисленные герои вызывали непонимание и отторжение, но скоро каждый стал как родной, а перемещения на шестьдесят лет в соседних предложениях восприниматься как должное. Конечно, для этого потребовалась не одна и даже не две поездки.

  
  Дождь закончился, стрелки на часах сделали полный оборот, и только это помогло ей понять, что и сама книга похожа на круги на воде или пару спиралей на маятнике гипнотизёра. На первых страницах мы видим Элизенду Вилабру, а ближе к концу книги в скобках автор перечисляет всех её родственников до пятого колена, её чаяния и текущее эмоциональное состояние, вызванное рядом прошлых событий. Из-за этого «Голоса Памано» превращаются в замечательное снотворное, несмотря на лихо закрученный сюжет. Она зевнула, но спать уже не было времени, тиканье часов напоминало, что день неумолимо движется к концу.

  
  ФрАнко, ФрАнко, ФрАнко... Даже в голове это звучало непривычно. Проблема усугублялась тем, что из интереса (а её всегда интересовали тоталитарные лидеры, над чем любили подшучивать близкие друзья) она прочитала о каудильо довольно много, каждый раз мысленно называя его ФранкО. Её крайне раздражала эта глупая ошибка, сводящая на нет всю её борьбу с испанской грамматикой. Коварной, как козни алькальда или операции несуществующих маки в горах. Впрочем, эти слова она узнает только через пару лет.

  
  Она смотрела на граффити «65 лет победы» у Киевского вокзала и думала, что во всех советских книгах о партизанах, наверное, и не найти такого героя, как Ориол Фотнельес. Скорее всего, такого бы быстро поставили к стенке. А ведь он настоящий герой: куда легче идти на подвиг в окружении соратников ради боевой славы, чем ежедневно вести подпольную работу в ненавидящем тебя за пособничество врагу окружении. Он часто твердит, что трус, обращаясь к «доченьке», но, на самом деле, он отважнее любого отчаянного храбреца, так как каждый день пересиливает себя.

  
  Ещё пол-оборота часов. Даже добровольная ссылка на дачу не помогает сосредоточиться на рецензии. Хорошо, попробуем старый приём: о чём эта книга, Катя? О лжи, страхе и любви. Как и в любой маленькой деревушке (по крайней мере, книжной или сериальной), в Памано заплёлся узел из этого всего. А ещё о человеческой боли и несправедливости. Не верите, подсчитайте число надгробий невинных людей в книге.

  
  Зачёт. Ей выпала тема про, кого бы вы думали, проклятого ФрАнко (или ФранкО?). Весь ответ она только и думает, что о проклятом ударении. «Ну наконец-то!» — говорят глаза одногруппников и преподавателя. Она блаженно улыбается и надеется, что в жизни больше не свяжется с проклятым каудильо.

  
  Рано или поздно это должно было случиться, она зачитывается книжкой и проезжает станцию. Хорошо, что села не на экспресс. Когда она добирается до дома, её спрашивают, как электричка могла идти так долго. Она в замешательстве объясняет. «Совсем ты свихнёшься со своей книжной игрой. Призы они всё равно только друзьям раздадут». У неё нет сил спорить. Ей осталось 800 страниц на три дня, два из которых рабочие. Успеет ли она? Разумеется.

  11 понравилось

  11

  308