Рецензия на книгу

• 

  miles

  30 июня 2018

  Кошмарный перевод

  Попробовала почитать. Сперва мне казалось, что понимать трудно, просто потому что я не знаю биологию. Но уже на первых минутах я уткнулась вот в это:
  

  
  

  Длинный отросток, который покидает тело клетки и образует связь с клеткой--мишенью, называется аксоном. Термины дендрит, тело клетки и аксон применяются к отросткам, на которых входящие волокна образуют контакты, играющие роль принимающих станций для возбуждения или торможения. <...>

  Не все нейроны соответствуют простому строению клетки, показанному на рис. 1.4. У некоторых нейронов нет аксонов; у других есть аксоны, на которых образуется связь. Есть клетки, чьи дендриты могут проводить импульсы и образовывать связи с клетками--мишенями. Если ганглиозная клетка соответствует схеме стандартного нейрона с дендритами, телом и аксоном, то другие клетки не соответствуют этому стандарту. Например, у фоторецепторов (рис. 1.2С) нет очевидных дендритов. Активность фоторецепторов не вызывается другими нейронами, но активируется внешними стимулами, освещением. Другим исключением в сетчатке является отсутствие аксонов у фоторецепторов.

  После этого даже те смутные знания о строении нейрона, которые у меня были, растаяли, и я в очередной раз решила, что никогда не буду переводы. Насколько хороша книга сама по себе узнать так и не удалось.

  5 понравилось

  1,7K