Отзывы о книге Атлант расправил плечи
FemaleCrocodile30 июня 2018Американские полубоги, или Придержите небо!
Дед Атлант расправил плечи, - Yes, we can! - держась за печень... F.Crocodile, чего уж..
Я когда маленькая была, очень уважала книжку про греческие мифы в обложке цвета столовского какао с пенкой — это издание когда-то можно было обнаружить в любом чехословацком шифоньере, а у меня оно и поныне имеется и до сих пор вызывает стойкие общественно-кондитерские ассоциации. Первая моя семейная сага, если «Репка» не считается. Вальяжные олимпийцы, плотно заинтересованные в нетривиальном общении с человечеством, были как родные — знание, кто кому и зачем приходится останется со мной до сенильной деменции, а, возможно, станет единственным, которое с ней совместимо. (Буду рассказывать потомкам, что Афродита, например, фактически являлась бабушкой Париса, и поэтому конкурс «Мисс Вселенная» с вручением яблочка прекраснейшей выглядит несколько weird, равно как и все его троянские последствия, и капризным голосом требовать взамен инсайдерской информации нектар и амброзию) Про геройские подвиги героев было не так занимательно — в силу их тотальной зависимости от всемогущего Рока, который, конечно, и с богами не особо считается, но гераклов с персеями щёлкает не хуже, чем маргинальный обитатель спальных районов семечки. Но прискорбнее всего обстояло дело с титанами — изгнанная из приличного общества узкоспециализированная хтонь, неудобная громоздкая сила, скованная по рукам и ногам профессиональными обязанностями — с ними было откровенно скучно, не в последнюю очередь по причине угрюмо-страдательной функции и постоянного ангажемента от гегемонствующей идеологии, при которой они обязаны символизировать непримиримую внутреннюю борьбу с зажравшимися угнетателями и мировой пожар в перспективе. Не того мне хотелось от мифов — и богоборца Прометея - со всей его непонятной заботой о горячей пище для обездоленных, лампочкой ильича в каждую избу, неприятной рекурсивной регенерацией внутренних органов и сурово сдвинутыми бровями, тщательно прорисованными в экранизации от «Союзмультфильма» - я беспощадно пролистывала. Гермес коров ворует куда интереснее, а Зевс с очередной Данаей замутил. Вот да.
Соответственно предпочтениям, Айн Рэнд с её лобовой атакой титаническими образами я не собиралась читать никогда. Глянул на название — и сразу про внутренности понятно. Атланту расправлять плечи уставом по должности не положено: он небо поддерживает - важный объект стратегического назначения - всё же полетит к Тартару, если даже безответственно нос почесать, не говоря о телодвижениях большей амплитуды. А если уж расправил, значит, совсем припекла вселенская к себе несправедливость, хватит, натерпелись — и мир никогда уже не будет прежним, потому как ему, плечистому стремительному домкрату-титану, должны все, включая клятое «небо», мир, законы сопромата и изящной словесности. Всё, фабула исчерпана вкупе с моралью — без какой-либо семиотики-герменевтики-полифонии. Если же интересны подробности и какой конкретно идеологией титан ангажирован на сей раз, можно, конечно, не ограничиваться названием, а окунуться в следующие за ним тыщу страниц. А интересно, честно говоря, не было — сколько можно? Тут вовсе не обязательно мастерски владеть искусством рассказа о книгах, которых вы не читали: «Атлант» этот, с очевидностью, - весьма условно принимаемая за худлит пропаганда, и как любая нормальная пропаганда, - примитивная, однобокая, спрямляющая углы, упрощающая до извращения, поигрывающая общими и звонкими словами и их смыслами, как ей взбредёт, смотря по ситуации (да-да! вот про это вот всё: разум, свобода, мораль, благо, может даже с большой буквы — вы же любите «философию» в этих «заставляющих думать книгах»?!), никакой художественной оценке не подлежащая — потому как в литературной, эстетской системе координат (типа: богатство худ.средств и умение со вкусом их применять по оси Икс, удовольствие от текста - по оси Игрек) её разместить невозможно даже по приказу главы Ж/Д мегакомпании! И какие оценки могут быть для агитационных материалов: тут вот у нас хорошая пропаганда, тут похуже, а тут совсем плохая, но по три? А на взгляд человека, знакомого с философией не по комиксам «от Зенона до Бергсона за 90 минут», а слегка более интимно: подержавшего в руках увесистый четырёхтомник того же - как бы восхваляемого мисс Рэнд — Аристотеля, и прочитавшего да даже не «Науку логики», а коротенькую статью для детишек «Кто мыслит абстрактно» Гегеля, — книжка просто безнадежно тупая, как тупа ограниченность, не замечающая за собой этого недостатка. Ну, навроде описанной в оной статье торговки тухлыми яйцами (уф! опять я про яйца, надо ещё и про носки не забыть вставить куда-нибудь) Подобной позиции мне вполне хватало, и с ней бы я и продолжала жить — но не долго, с деменцией такое обычно не соседствует.
И всё же я это сделала - диета у меня сейчас подходящая: раз в месяц в течение года заглатывать неудобоваримые булыжники, не забывая их тщательно пережёвывать — крокодилам, говорят, полезно. И даже сознательно поискала перевод, снабженный в чьём-то мёртвом жж завлекательной рекомендацией: «стилистическая жесть, каждое слово соседнее нах посылает» - для пущего распаления праведного гнева, гореть — так до тла. Не нашла, но это ничего, «Альпина» тоже подкидывала периодически катализаторы радости вроде «она застыла к месту» и «он обратил на него свои зрительные шары», а если учитывать, что оригинал так и вовсе на чем-то вроде очумелого пиджина написан, вопрос «какого же хрена?» приобретает несколько истерические нотки. Тем более удивительно, что при полном соответствии мрачным прогнозам и полном несоответствии гимна мелкобуржуазному по сути бунту личному мировоззрению рецензента, «Атлант» оказался чуть ли не идеальным, оторванным от какой-либо реальности, летним чтением, если подразумевать под таковым временно легализованную возможность удовлетворения потребностей дурного вкуса в тени суррогата условной пальмы под шум воображаемого прибоя. Тут тебе и скульптурной красоты супергероиня в ладно пошитых элегантных одеждах посверкивает безупречными бриллиантами, дефилируя сквозь череду безупречных мужчин — аристократов, философов, бизнесменов и даже викингов — один другого краше, атлантистее, каждый пылает сверхчеловеческой страстью, носит на мускулистых руках и приносит жертвы на алтарь восхищения. Здесь побеждает справедливость и не существует достаточно злобных сил, способных запретить красиво жить. Здесь курят и совсем, совсем нету никаких детей, вообще. Чёткое, почти обсессивное, разделение на до невозможности прекрасное и до омерзения отвратительное, не подразумевающее у читателя каких-либо аналитических способностей к различению оттенков. Бронебойные диалоги на пулемётной скорости, из которых положительные герои выходят непременно стальными красавцами, зато отрицательная амёбно-ватная масса остаётся сидеть как оплеванная, как ей и положено. И внезапное переключение на зомбирующие монологи в режиме полста страниц, из которых выйти невозможно никуда и никому, разве что прямым ходом в Атлантиду, точнёхонько на самое дно. На манер тв-экстрасенсов блокирующий волю к сопротивлению диктаторски безапелляционный слог предполагает незамедлительное попадание под воздействие авторши - самоуверенной, резкой как «нате!», серьезной, как почтовый ящик, напрочь лишённой проблесковых маячков какого-нибудь чувства, хотя бы отдалённого похожего на юмор, что делает творимый ею плоский мир абсолютно герметичным для любых попыток постмодернистской иронии, парадоксальным образом уютным — со всем этим гротескным адом гибнущей посреди глобального социализма Америки, погасившей верхние окна небоскрёбов, и приторным раем свободных предпринимателей, запускающих игрушечные паровозики на островах блаженных - и одновременно страшным, словно камешек в носу. (что, впрочем, не помешало мне под завязку залить это предложение интертекстом — должно быть потому, что я-то не в отпуске уже и с каждой минутой имитировать оргазм от книги мне всё сложнее)
Рэнд вообще шикарная тётка, вызывающая оторопь, как несущиеся на тебя впотьмах фары отчаянно сигналящего грузовика. За этой тяжеловесной харизмой не сразу и разглядишь, что и сама-то она дура дурой и книжка её, прямая как рельс, килограммовая и многотиражная — близка до полной идентичности перегруженным лозунгами производственным драмам принципиально покинутой родины. А ведь сложись её взаимоотношения с учением Маркса менее драматично (они так никогда и не смогли понять друг друга!) — и коротать бы ей пенсию от союза писателей на даче в Переделкино, покрикивая сквозь дым «Герцеговины Флор» на внучатых атлантов, чтоб рубашку в трусы не заправляли.
Да. Чтоб сварить яйца в самоваре, нужно аккуратно сложить их сначала в носок — иначе покоцаются.
116 понравилось12,6K
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
...люди, по-настоящему занятые делом, не располагают такой прорвой времени, чтобы фантазии Рэнд читать
Блин, да я прочел потому что в каком-то рейтинге всяких бизнесменов-предпринимателей увидел эту книгу в десятке произведений произведших впечатление и подумал нет, что это такое? почему не знаю? И прочел! Хотел тогда кому-то высказать свое возмущение, но про лайвлиб я тогда еще не знал. Просто поплевался в пространство...)
А какова судьба чехословацкого шифоньера?)
Почти что торт Прага, да? :) чуть светлее
С удовольствием всегда читаю ваши иронические рецензии. Эта удалась в очередной раз. Особенно понравилось слово "хтонь" :))) Синтаксис у вас сложноват временами для моей деменции сенилис, но стараюсь. Например, в этот раз не понял, почему вы сначала написали, что не читали книгу, а потом что читали :) Думаю, книга предназначена для "глав Ж/Д мегакомпаний", а не для обычных людей.
Русский перевод названия действительно неудачен, но теперь уж ничего не поделаешь. Должно было быть "Атлант пожал плечами" (Atlas Shrugged). Если он только пожмёт плечами, небо не обрушится на землю, а только покачнётся. Да и вообще пожать плечами и расправить их -- это совсем разные вещи в любом смысле и на любом языке.
Сейчас прочитаю текст Гегеля, на который вы ссылаетесь. Четыре тома Аристотеля мне прочитать слабо, а пару страниц осилю.