Отзывы о книге P.S. Я люблю тебя
Meow_Dao29 июня 2018«Прочти эту книгу!» - говорили они
«Книга лучше, чем фильм, режиссёр все испортил!» - уговаривали друзья, когда я засыпала во время просмотра одноименного фильма с Джерардом Батлером. Это было в то время, когда все женское общежитие обсуждало роман в курилках, и я, не удержавшись, присоединилась к тем, «кто в теме». Но «тему» я так и не раскусила, потому что книга не зашла.
Задумка была перспективная - девушка, потерявшая мужа, получает от него письма, которые помогают ей справиться с душевной болью и начать новую жизнь. И нет, это не мистика. Просто муж - большая умничка :)
Не понравилась реализация этой задумки. Читать было скучно, мне не хватило эмоциональности и выразительных средств, из-за чего способность к эмпатии заснула на первых же страницах и не проснулась до самого конца.
А жаль..
Уверена, что люди, знакомые с ситуацией Холли, вообще не обратят внимание на недостатки романа, потому что будут смотреть сквозь строки и видеть суть.
Но хорошая литература - это немного о другом. Это когда ты сопереживаешь героям, совсем не похожим на тебя и когда плачешь над ситуациями, которые в твоей жизни никогда не происходили. Потому что сила слова при грамотном применении творит чудеса.
Здесь же я вижу абсолютно неумелое использование вербальных средств... и чуда не произошло.
Или опять все валить на переводчика?
52 понравилось1,1K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Как вы правы!