Рецензия на книгу

• 

  Kuplevackaya26 июня 2018 г.

  загадочная корейская душа...

  В 2016 года этот роман южнокорейской писательницы получил международную букеровскую премию, но история книги началась гораздо раньше.
  Может быть, она началась, когда Хан Ган было 12 лет и она нашла дома спрятанный альбом с фотографиями, посвящённый студенческому восстанию 1980 года, которое правительство Кореи подавило жестоко, без всякой жалости. Фото проткнутых штыками молодых тел впечатались в разум юной кореянки на всю жизнь.
  Роман "Вегетарианка" Хан Ган написала (и был он издан) в 2007 году, но особым успехом он не пользовался (в силу особенностей корейского общества), но в 2015 году его перевели на английский. И переводчик слегка переусердствовал, проявил свои творческие способности, местами приукрасил, заменил руку на ногу, добавил метафор и художественности. Практически написал заново. И "Вегетарианка" выстрелила!
  Именно английский перевод был номинирован (и получил) на Букера.
  Издательство АСТ решило переводить на русский именно с корейского, поэтому часть красоты (и все эти живописные штучки) русский читатель не увидит, но суть романа поймёт.
  Если вы дочитали до этого места, советую прочесть роман "Вегетарианка", потому что он очень силён.
  Это, конечно, арт-хаус. Распускающиеся на теле людей цветы, мужчины, желающие летать как Икар, лифчик как камень преткновения, поедаемый ребёнком труп собаки... В лучших традициях жанра.
  О чём роман? О месте женщины в корейском обществе. Оказывается, до сих пор женщина в Южной Корее (про северную вообще не будем, ладно?) вообще ничего из себя не представляет. Хоть какую-то ценность имеют те дамы, которые вышли замуж и родили детей.
  Главная героиня - Ёнхе, однажды заявляет мужу, что больше не будет есть мясо, потому что это мешает ей жить спокойно. Муж вообще плевал на чувства жены, потому что она ему не для этого. Жена - это функция: накормить, удовлетворить сексуальные потребности, родить детей, представить в лучшем свете перед коллегами, погладить рубашки, успокоить после тяжёлого рабочего дня.
  Что значит, не хочешь секса? В смысле, не будешь готовить мне свинину? Это как это, не наденешь бюстгалтер на встречу с моими коллегами? Как это, я должен о тебе заботиться?! Серьёзно, у тебя есть какие-то чувства и потребности?! Нет, такая бракованная женщина мне не нужна. Пусть твои родители с тобой возятся.
  А родители , оказывается, из того же общества. Отец всё детство Ёнхе срывал на ней (как на самой беззащитной) злость. Мать не считала необходимым вмешиваться.
  Роман "Вегетарианка" - это книга о несвободе женщины. Книга о том, что иногда лучше выбрать путь растения, чем оставаться в мире "зверей", готовых ломать тебя до тех пор, пока ты не примешь нормы их холодного общества.
  Самые далёкие люди в этом романе - это муж и жена (как Ёнхе со своим мужем, так и сестра Ёнхе со своим). Нет искренности, есть только социальная норма. Нет свободы, есть долг. Нет любви, есть подавление воли.
  И любая попытка выйти за общепринятые рамки обернётся психиатрической клиникой.
  Роман небольшой и ёмкий. Людям с нежной психикой не читать.

  1

  113