Рецензия на книгу
Thornwood House
Anna Romer
Irika3626 июня 2018 г.Первое знакомство с автором. И последнее...
Сказать, что книга мне не понравилась, я не могу, потому что в ней собрано все то, что я люблю - семейные тайны, переплетение прошлого и настоящего, легкий намек на любовную линию и бонусом ко всему этому место действия - Австралия. На первый взгляд, история идеальна для меня, но взгляд второй, после прочтения, довольно уверенно предлагает увидеть историю чуть иначе.
Итак, ожидания не оправдались. То есть, конечно, все то, что я перечислила выше, в книге есть - и тайны, и экскурсы в прошлое, и интрига, только вот выполнено это довольно топорно. Во-первых, язык написанного. Есть у меня убежденность, что переводчик здесь совсем не виноват - плоские диалоги, тупые фразочки, предложения, звучащие так, будто тебя тащат по наждачной бумаге, пардон, голым задом. Во-вторых, место действия. Автор, ну это же Австралия! Волей-неволей хочется чего-то необычного, чисто австралийского. Да, нас мимоходом знакомят с местными флорой и фауной, но почему-то ощущения их уникальности нет. О том, что все события происходят там, где все с ног на голову, говорят лишь названия городов и весей. Зато с ног на голову перевернуто все остальное, а это уже, в-третьих. Как обычно, никто ни с кем не может толком поговорить, как обычно, одна неугомонная баба лезет во все тяжкие, как обычно... Штамп, штамп, штамп. Книга проштампована везде, где только можно. Большая часть персонажей выглядит картонно и уныло, главный злодей просчитывается уже ближе к середине книги (что особенно обидно), а ХЭ происходит под нежную мелодию, звучащую из стандартного рояля в кустах австралийского буша, - слащавый и быстротечный.
И все же книга чем-то цепляет. Возможно, теми ожиданиями, что она дарит в начале. Возможно, тем, что здесь преобладают светлые и теплые краски, несмотря на общий минорный фон. Сюжет придуман отлично, но написано это, к сожалению, весьма топорно. Сказать, что я глубоко разочарована, не могу, мне не жалко потраченного времени, хотя, бесспорно, я могла бы провести его с большей пользой, но и знакомиться дальше с творчеством автора нет ни малейшего желания. Все эти речевые обороты а-ля "...ну и все такое" - брр! Как будто смотришь простенькое американское кинцо для подростков.
Если те претензии что я описала, вас не пугают, то читайте смело. На самом деле, все не так страшно )))561,5K