Рецензия на книгу
The Hating Game
Sally Thorne
Аноним25 июня 2018 г.Когда не стыдно и признаться в прочтении
Вот ничего не могу с собой сделать - стыдно мне читать дамские романы! Стыдно и местами мучительно! Прежде всего по причине убогого стиля и бесконечных клише в сюжете. Особенно иностранные! Там вообще песня! Можно собирать перлы и составлять бесконечные мемы! Действительно, складывается впечатление, что советская и российская программа школьной литературы худо бедно прививает некое подобие вкуса соотечественницам, чего не скажешь о бедных западных читательницах.
Но, как справедливо замечал классик, синематограф - утешение женщины, в данном случае любовный роман - утешение женщины. Будь я психологом, обязательно написала бы диссер на тему "Сюжеты любовных романов как отражение женских комплексов" или как-то так (профессионалам виднее)... Так что регулярно сердце тоскует и ищет чего-то женского-женского, но разум требует при этом совсем уж не деградировать и читать что-то поприличнее с точки зрения литературы. И остается крайне мало книг на выбор! Местами попадается что то внятное в самиздате, местами - среди классики.
Но здесь мы имеем дело прежде всего с приличным переводом. Однозначно, с легкой, но сносной по качеству литературой. Безусловно, это не шедевр на века, но читается без сделки с внутренним учителем литературы (кстати, мой считал, что эпопея про Анжелику - высшая степень падения вкуса).
История непростых отношений Печеньки и ее сурового сослуживца даже кажется весьма достоверной, остовляет приятное послевкусие. Я бы посмотрела экранизацию, книга вполне ложится на пленку. Надеюсь, дождемся.
Конечно, в книге присутствуют и очевидные клише (куда без них то в лавстори), но автор в большинстве случаев смогла извернуться и не скатиться в бездну полной безвкусицы. А вот обложка явно не отражает настроения истории, хотя и стандартные фотоколлажи здесь бы совсем не смотрелись (как они вообще нигде не смотрятся!).0164