Рецензия на книгу

• 

  Isinca

  22 июня 2018

  Я ожидала, что это будет что-то в духе фантастических приключенческих романов про путешествия во времени. На самом деле, это просто книга ни о чем. Задумка, конечно, интересная: известный человек, красивый город, реакции на современную жизнь от человека восемнадцатого века, но...

  Может, дело в том, что книга была написана на немецком языке и он за эти годы, возможно изменился не так сильно, как русский, но читать как Моцарт всю книгу говорит старинным манером, честно говоря, действует на нервы. В начале это кажется забавным, только наш герой не учится совершенно ни чему и продолжает применять одни и те же шаблоны, когда уже десять раз убедился, что они не работают. Что в начале книги все машины были самодвижущимися каретами, что в конце все ровно также: машину скорой он называет странным омнибусом. И это во всем, во всех бытовых мелочах. Действие в книге происходит целый год, Моцарт живёт в Вене, общается с людьми, ходит по музеям (об этом упоминается отдельно), читает книги, но все равно пишет письма без знаков препинания, с "i" вместо "и", с твёрдыми знаками и с буквой ять. При этом, его не сдали в психушку в первый месяц! Он нормально живёт, ходит по улицам, общается со многими незнакомыми людьми, даже заводит друзей и его считают просто слегка чудаковатым.

  Но ладно язык! Все-таки, может это просто переводчик постарался. Главное: сам сюжет просто не существует, а мотивации ни у кого из персонажей просто нет. Вместо неё автор пытается предложить какие-то шаблоны, которые, якобы, должны сглаживать промахи в логике и направлять персонажей, но сделано это просто кране топорно. Хотя, даже шаблонов не хватило на всех персонажей и местами они поступают просто потому что так захотелось автору.

  Идеи в книги тоже нет. Вернее, возможно автор и хотела что-то вложить, но если начать думать и включать логику, замысел окончательно разваливается на части. Жалею о времени потраченном на книгу. До последнего надеялось, что хоть что-то произойдёт и заложенные "ружья" выстрелят, но нет, про половину из них благополучно забыли. Концовка достаточно предсказуемая.

  10 понравилось

  551