Рецензия на книгу

• 

  Xartym10 апреля 2011 г.

  Название: Кодекс братана (The Bro Code)
  Автор: Барни Стинсон и Мэтт Кун (США)
  Жанр: книга правил
  Количество страниц: 208
  Аннотация: «Кодекс Братана» - это настольная книга каждого уважающего себя мужчины. Испокон веков заповеди этой священной книги передавались из поколения в поколение из уст в уста. В нем изложены не просто секреты настоящих мужчин и крепкой мужской дружбы, а представлен свод правил поведения, которые должен, нет - просто обязан, соблюдать каждый Братан. Следуя правилам этого великого кодекса, любой парень может стать частью великого Братства.
  

  
  
  

  Братаны важнее цыпочек

  
  Книга от главного героя популярного телесериала "Как я встретил вашу маму", написанная от имени именно персонажа, а не актёра. И написанная соответственно тем моральным нормам, по которым жил и главный герой телесериала, а вовсе не по моральным представлениям Нила Патрика Харриса (настоящее имя Барни Стинсона).
  

  
  
  

  Братан всегда соглашается и подтверждает то, что говорит другой братан

  
  Книга представляет из себя набор разнообразных правил, общим числом 150. Правила эти по мнению Стинсона должен выполнять любой уважающий себя "братан" ( к терминологии вернёмся позже). Сами эти правила имеют самый разнообразный характер - как и отношения с девушками, так и отношения между друзьями ("братанами"), так и о поведении в обществе.
  

  
  
  

  На вопрос "Тебе помочь?" - братан должен автоматически отвечать: "У меня всё в порядке", - независимо от того, нужна ему помощь или нет.

  
  Проблема этой книги в том, что многие правила имеют весьма спорную трактовку, а некоторые из них вообще не подходят для жителей других стран, кроме как Европы. Например: "Братан любит свою родину. Но лишь до тех пор, пока его родина - Америка". Все правила в этой книге я бы разделил на несколько классов - очевидные, глупые, непонятные. Другими словами, по-настоящему полезные советы тут найти сложно. Ко всему, что тут написано, можно было бы дойти и своим умом, не тратя лишние деньги на эту книгу.
  

  
  
  

  Интересуется ли братан спортом или нет - братан всегда интересуется спортом.

  
  К тому же мне не понравился перевод, который избрали переводчики для книги. Видимо английский жаргон оказался просто непереводим. Как по мне в таком случае уж лучше бы оставили оригинальное звучание, а не делали калькование. А так получается, что "братан" это вовсе не то же самое, что "чувак". Хотя как раз таки слово "братан" у нас используется довольно редко. Уж лучше бы заменили слово "братан" на русское "друг". То же самое и с "цыпочками" - именно так переводчики решили назвать представительниц прекрасного пола. Уж не знаю как было в оригинале, но по-моему жаргон "цыпочки" уже давно не употребляется Гораздо лучше звучало бы вместо "цыпочек" банальное "девушки". К тому же могут быть непонятны и многие другие слова. К счастью к книге прилагается словарь-расшифровщик, что упрощает задачу восприятия текста. Проблема в том, что даже этот расшифровщик переводчики перевели неумело и коряво.
  

  
  
  

  Братан всегда находится в приподнятом настроении. Всегда.

  
  Ещё один огромный недостаток - нецелесообразное расходование бумаги, а следовательно и увеличение цены. На одну страницу написан максимум один пункт. Это то же самое, если бы в Библии каждую заповедь писали на новой странице. К счастью в те времена с бумагой было туговато и такого расточительства не было. Здесь же это влечёт увеличение количества страниц, а значит и цены.
  

  
  
  

  В разговорах с другими братанами братан воздерживается от подробного описания своих сексуальных подвигов.

  
  Рекомендации. В общем, "Кодекс братана" это хороший трюк по выниманию денег из любителей сериалов. Приведённые в нём правила можно оспаривать, переделывать и вообще не соблюдать. Жизнь ваша от этого не изменится ни в какую сторону. Тем более что и правила эти довольно банальны. Итак ведь понятно, что спать с бывшей подружкой друга - неэтично, итак понятно, что некультурно оголять свой торс без причины перед ругими парнями. А что касается приведённых таблиц по вычислению своей привлекательности, или привлекательности девушки, то они вообще не выдерживают никакой критики - ниже плинтуса. Эту книгу просто обязан купить себе каждый ценитель сериала "Как я встретил вашу маму". И то лишь потому, что написана она любимым персонажем, а вовсе не как образец для подражания. К тому же портит впечатление от книги и ужасающий перевод.
  

  
  
  

  Братаны имеют право на глупость, пока и другие братаны совершают их.

  
  Оценка. 5 (но не забывайте, что я равнодушно отношусь к сериалу "Как я встретил вашу маму". Оценка фанатов этого кинопроизведения думаю будут абсолютно иными).

  Интересные факты:
  1."Кодекс братана" был написан в 2008 году, а уже в 2010 году появилась новая книга под авторством Барни Стинсона - "Правила Съёма. Метод Барни"
  2.Существует русское сообщество "Кодекса братана". Его сайт располагается ЗДЕСЬ
  3.На самом деле актёр, сыгравший Барни Стинсона в телесериале "Как я встретил вашу маму" Нил Патрик Харрис - гей. Именно поэтому "Кодекс братана" написан от имени Барни Стинсона, который в фильме имеет гетеросексуальную ориентацию.

  3

  48