Рецензия на книгу

• 

  CatMouse17 июня 2018 г.

  Этот увлекательнейший роман оказалось очень сложно оценить: четыре рассказа от четырех действующих лиц, два из которых переведены одним специалистом, а два - другим. И это, к сожалению, очень чувствуется.
  Начав читать роман с открытым ртом и горящими глазами, я буквально растворилась в двух первых манускриптах. Но на третьем мой восторг слегка поугас, более того, я начала путаться в событиях и мотивах, постоянно возвращаясь к уже прочитанному тексту. Виной тому перевод или же не слишком близкая мне тема придворных интриг, а может быть просто первые два рассказчика были более харизматичными - так и осталось загадкой. Но сам язык как будто стал более тяжеловесным, неповоротливым, а рассказ - менее внятным.
  Кстати, я еще не знала, что два последних рассказа переводил другой человек. Может быть, это помогло бы мне приготовиться к восприятию текста.

  Что же касается сюжета, он превосходит все ожидания: и таинственное убийство, для которого существует множество мотивов, и предательство, и подковерные игры власть предержащих, и медицина позднего средневековья, и опыты, и казни, и любовь, и даже намек на святость и высшие силы...
  И окончательно покоряет стиль изложения: четыре рассказа об одних и тех же событиях, с дополнениями и опровержениями, рассказанные порой не совсем честными и уж точно совсем не положительными персонажами - живыми людьми с недостатками, заблуждениями, секретами и недомолвками. Так и тянет закатить глаза от снобизма молодого итальянца, хочется дать промеж глаз совершающему подлости и оправдывающему себя Прескотту, вымыть руки от откровений старого доктора и бессильно сжать кулаки от слепоты единственного более-менее честного человека. Обидно и больно за Сару, которая вынуждена была терпеть гнусность, глупость и жестокость мужчин, превозносящих себя над ней по законам общества и не стоивших ее мизинца.

  Очень реальные описания, захватывающие истории, неожиданные и резкие сюжетные повороты. Замечательная книга, в которой непросто разобраться, но оно того стоит.

  22

  1,6K