Рецензия на книгу

• 

  veverka

  8 апреля 2011

  Честно скажу, ожидала большего.
  У книги довольно забавная история. Изначально француз Кретьен де Труа пишет роман «Персеваль, или Повесть о Граале», но не дописывает его. Несправедливость пытается восстановить немец Вольфрам фон Эшенбаха, сильно перерабатывая текст:

  
  
  

  Вольфрам сильно увеличил объем текста, довел до конца фабульные нити повествования и добавил вступительную часть об отце Парцифаля. Он внес некоторые изменения и в основной сюжет, разработанный Кретьеном, но в целом следовал замыслу последнего, развивая и углубляя его.

  То же, что сегодня читаем мы - те, кто несилён в средневерхненемецком, - тоже переработка! Но уже наших переводчиков:

  
  
  

  Учитывая огромные размеры книги (в отдельных списках до 25 000 стихов), перевод этот - неизбежно сокращенный. Переводчик стремился передать не только основное содержание романа, но и его стилистические особенности - несомненный налет импровизации, отразившейся в отступлениях от строгого ритмического рисунка стиха, в разговорных интонациях, повторах и т. п. При сокращении текста не
  опущен ни один из существенных эпизодов книги, в ряде мест вместо точного перевода дан краткий - стихотворный же пересказ.

  В итоге получилось довольно затянуто, несколько хаотично и не всегда интересно. Но да, рыцари, их дамы, Артур и Святой Грааль - всё есть. Так что в целях образовательных - маст рид, а для души - не рекомендовала бы. Для души лучше Ивейна почитате ;)

  4 понравилось

  0

  395