Отзывы о книге Падшие

• 

  helga_smirnova

  7 апреля 2011

  В друзья

  Мое общение с этой книгой было долгим и многотрудным...) Когда появился любительский перевод, я увидела много положительных отзывов и быстренько скачала произведение. Но дочитать не могла - перевод был украшен перлами вроде "из нее вырвалась мощная струя тепла, и ей пришлось опереться на ручку скамейки". Такого мой мозг не выдержал, и дочитать я не смогла. Где-то через год в наш магазин привезли таки официальный перевод, и я утащила его домой - почитать. Зря. Перевод не слишком украсил это творение. И в нем тоже были странноватые предложения - "у нее была с собой ручка и дурные предчувствия(а еще шел дождь и два студента, не иначе). Сюжета не заметила - большую часть книги Люс отчаянно много мыслит на тему "почему он то холоден со мной, то наоборот", традиционно мечется между двумя парнями и сильно жалеет себя. Потом как-то резко случается эпическая битва Бобра с Ослом, а я даже и не успела толком понять, причем тут любовная история с реинкарнациями и судьбы мира? В битве - ничья, а впереди явно продолжение. Но вот уж его читать меня ничто не заставит!

  23 понравилось

  0

  371

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым