Рецензия на книгу

• 

  Galarina

  6 июня 2018

  Оце вже, як кажуть, зовсім інша річ, справжній підлітковий роман.
  Історія одного навчального року з життя Халіни Барської, яку лагідно називають Лінка (взагалі польські пестливі імена значно відрізняються від звичайних для наших вух, наприклад Каська).
  В житті дівчини настали тяжкі часи - незрозуміла поведінка мами, що тягне за собою секрети та таємниці з минулого. Як виявилося у Лінки є сестра

  і як у індійському кіно, якщо є зникла сестра із помітною родимкоб, то вона звісно ж виявиться новою подругою, яка майже весь час (маю на увазі, всю книгу) була на виду

  Сама Лінка мені здалася суперечливою і дещо непослідовною, але разом з тим творчою (серйозне зацікавлення фотографією).
  Гарно вдалося пізнати польський колорит з усіма родинними святами, традиційними стравами та міською архітектурою. Нарешті таки дізналася, що означає ділитися облаткою.
  Загальне враження доволі позитивне, але заважало постійне відчуття тривоги і песимістичний настрій. Зате повеселитися деякі перли перекладу (хоча це може бути й особливість української мови та мені такі словосполучення зустрічалися вперше), а саме
  Дорога була вільна, жодних корків.
  Нашкрябала на берегах газети номер свого мобільного.
  І чого ти така недотика?

  9 понравилось

  0

  6,7K