Отзывы о книге Девушка с татуировкой дракона
katrin_shv5 июня 2018Тайны у людей есть всегда. Надо только выведать, какие именно.
Как это часто, к сожалению, бывает - наши энтузиасты-переводчики решают, что им виднее как назвать книгу, нежели написавшему ее автору. Стиг Ларссон назвал свое произведение "Мужчины, которые ненавидят женщин" и это заглавие абсолютно отражает содержание. И именно данное название даст читателю сразу понять к чему в книге эпиграфы со статистическими данными о насилии над женщинами в Швеции. Данная тема пронизывает всю книгу и отражается в поступках многих персонажей мужского пола, видно как сильно она волнует автора. Сюжет очень увлекателен: стареющий магнат Хенрик Вангер уже сорок лет не может найти покоя и старается найти разгадку исчезновения своей любимой внучатой племянницы. Для проверки давно закрытого расследования и возможного обнаружения новых фактов он приглашает переживающего тяжелый период известного журналиста Микаэля Блумквиста. Соглашаясь на работу над решением загадки и написания биографии семьи Вангер Микаэль даже представить не может, чем это все обернется. Детектив получился очень хороший: множество скелетов в шкафах семейства Вангер просто будоражат (тут и нацисты и просто сволочи есть, если не рыть глубже). Загадку исчезновения сама я не разгадала - мысли о такой варианте были, но показались мне неверными. Честно могу сказать, что финал мне угодил. Из минусов могу назвать большое (просто огромное) количество персонажей, которые очень сложно запомнить. О некоторых сказано всего несколько слов, но когда во второй половине книги появлялся кто-то из обширного семейства я просто не могла вспомнить кто он. Так же отмечу, что книга излишне затянута местами абсолютно ненужными описаниями. Своих персонажей Ларссон проработал хорошо, они достаточно неординарны и читать о них было интересно. Вообще я получила удовольствие от знакомства с автором и провела за книгой несколько интересных и приятных вечеров.
60 понравилось2,2K
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Переводчики практически никогда не решают, как назвать книгу. Об этом в подкасте у Анастасии Завозовой и Галины Юзефович (с 26:10): https://meduza.io/episodes/2018/10/23/glava-v-kotoroy-okazyvaetsya-chto-samyy-tochnyy-perevod-ne-vsegda-luchshiy
А продолжение читать будешь? Я вот все никак не решусь пока...