Рецензия на книгу

• 

  Juddrunner31 мая 2018 г.

  К Сарамаго нельзя относиться нейтрально - либо ты будешь жадно впитывать всё, что вышло из-под его пера, будь то шедевр или будь то явно проходная работа, либо ты, будучи хотя бы краем глаза пробежавшимся по рандомным страницам чего-нибудь из его библиографии, уже никогда к нему не вернёшься.

  Повелось так, что я сходу вступил в первую категорию. Людям, её формирующим, практически безразлична сюжетная составляющая. Им неважно, к раннему ли, к позднему ли этапу творчества португальца относится конкретная книга. Они давным-давно перестали отвлекаться на фирменный сарамаговский сплошняковый текст и отсутствие присущих эмоциям знаков препинания. Их цель - видеть и извлекать словесную красоту из буквенной мешанины.

  Монументальный переводческий труд в силу, скажем так, читательского фактора несправедливо редко выглядывает из-за спины самого автора. В отношении А. Богдановского такого быть не должно, поскольку он - гений. Абсолютный. Мастер идиом. Слушайте, да это ведь фантастическое владение русским языком. Даже на тот факт, точнее, наблюдение, что многоуважаемый А. Богдановский португальскому португальскому предпочитает бразильский бразильский, я предпочитаю и предлагаю предпочитать остальным смотреть сквозь пальцы.

  Что касается непосредственно романа, то сама история "Истории" и их герои меня не слишком зацеп... Стоп. Это ведь не имеет почти никакого значения.

  Пять звёздочек.

  9

  551