Рецензия на книгу
Джейн и Эмма
Джоан Айкен
verlana31 мая 2018 г.Небольшая заметка для фанатов романа Джейн Остин "Эмма"
Скорее всего, вы разочаруетесь в данной книге, если:
- обожаете персонажа Остин - Эмму
- ждете от романа не только событий от лица Джейн, но и Эммы (книга-то, собственно, называется "Джейн и Эмма"), даже... хотя бы 50 на 50 - этого здесь не увидите
- недолюбливаете Джейн и Фрэнка Черчилля
- уже читали "Эмму" Джейн Остин
Лучше ознакомиться с данной книгой ДО прочтения "Эммы" :))) По крайней мере, герои будут восприняты вами более ровно. А стиль у Джоан Айкен, действительно, близок к Остиновскому. Вот только большие вопросы к переработке персонажей.
1. Фрэнк у Айкен очень положительный персонаж, а Джейн уделяется 95% книги.
- Хоть и попыталась автор немного реабилитироваться в конце книги, но в целом об Эмме складывается крайне ужасное впечатление. Хотя лично я считаю Эмму одним из самых ярких, живых и интересных образов, которые создала несравненная Джейн Остин. Тут все плоско и сводится к тому, что Эмма толстая язвительная особа - не более.
- 3/4 книги рассказывает нам о Джейн Ферфакс ДО ее появления в романе Остин. Причем, из этих 3/4 более половины истории чрезмерно растянуто. Пережевывание одних и тех же нюансов. Зато после возвращения Джейн к тете Хетти (собственно сам роман "Эмма") - галопом по европам. Где сам образ Джейн явно противоречит образу, созданному Айкен ранее.
- Видение героев автором вообще странное. Особенно любовь Джейн к мистеру Найтли :)))))) Простите за спойлер. Честно? В какие-то моменты мне даже становилось страшно, что автору придет в голову переписать красивую концовку, вышедшую из-под пера Остин. Но слава богу, все концы Айкен свела туда, куда и было нужно. Только вот вышло как-то нелепо))
- Плохо обрисованный образ Джейн (несмотря на 350 страниц, ей посвященных))))). Автор старательно пытается изобразить девушку крайне положительной, превосходящей во всем Эмму, с какой стороны не посмотри. И все-то от нее без ума! Прям очередь из поклонников выстраивается))) Тем не менее, некоторые моменты (которые автор просто вскользь кинула нам) между строк читаются с отвращением. По мне, так Джейн крайне меркантильная особа)))) получается, что за Фрэнка она выходит только ради того, чтобы не быть гувернанткой. Да и ее "любовь" к Тому Диксону какая-то, мягко говоря, странная
В целом, если не знать сюжет и героев "Эммы" Джейн Остин, книге можно поставить вполне себе высокую оценку. Все выдержано в традициях Остин. Читать приятно, легко. Сюжет с интригой.
Но.... смотрите доводы выше...10476