Рецензия на книгу
Задверье
Нил Гейман
BeverageGoliathize27 мая 2018 г.«Круп и Вандемар, «Древнейшая фирма». Устранение препятствий, уничтожение помех, усекновение ненужных конечностей, а также стоматология наоборот к вашим услугам.»
Перед основным текстом самого "Задверья" (а я читал именно перевод А. Комаринец) находилась вступительная статья переводчика, после прочтения которой у меня возникли некоторые сомнения - книга, действия которой происходят в Под-Лондоне, наполнена отсылками к топографии и истории реального Лондона, которые я совсем не знаю. Начиная читать, я боялся, что, несмотря на разъяснения переводчика, все эти моменты с отсылками пройдут мимо меня, и впечатление от книги будет неполным. В конечном счете, удовольствия от прочтения это не испортило, хотя и особого внимания на названия я не обращал.
На мой взгляд, "Задверье" относится к тем произведениям, где антагонисты выглядят намного более привлекательными, чем протагонист и его компания. Злодеи тут прекрасны - читать сцены с участием господ Крупа и Вандермара мне было приятнее всего, их диалоги выглядят намного более привлекательными, чем постоянные "почему?" Ричарда, из которых по большей части состоят разговоры "команды героев". В самой же "команде героев" больше всего радуют второстепенные персонажи, особенно Маркиз де Карабас, и в меньшей степени Охотник. Вообще, лично мне главные герои - Ричард и Д`Верь - показались намного менее яркими, чем вообще все остальные персонажи: Старый Бейли, Эрл и прочие обитатели Под-Лондона выгодно отличаются на фоне главных героев. И если Ричард кажется просто персонажем "типичным" - этакий "тепличный" городской житель, единственной из проблем которого является выбор канала для просмотра по выходным и бара, в который они пойдут с друзьями в пятницу, то Д`Верь показалась мне просто никакой - пожалуй, самая запоминающаяся ее черта - это нелепая одежда.
Также мне показалось, что сюжет развивается очень медленно. События, которые происходят в 2/3 книги, можно смело писать в аннотацию - и это не будет спойлером. Создавалось такое ощущение, что автор тянет с развитием сюжета для того, чтобы побольше описать придуманный им мир, но не могу сказать, что и это у него удалось на все 100%. Задумываясь над природой Подмирья после прочтения, я все равно задаюсь вопросами в духе: "а как это вообще работает?".
Несмотря на все вышеозначенные недостатки, "Задверье" мне понравилось. Гейман создал уникальный и обладающий своим шармом мир, населенный по большей части яркими и необычными персонажами. Сам сюжет прост, его детективная составляющая слаба, а главные герои не представляют особого интереса, но это не является таким большим минусом, каким может показаться на первый взгляд - атмосфера Подмирья с его необычными и странными обитателями компенсирует их с лихвой.4318