Рецензия на книгу

• 

  Xenia_Potapova24 мая 2018 г.

  спойлеры

  Итак, знай я, что эта книга про раскрытие убийцы и месть, я бы не стала это читать. Надо было внимательней отнестись к аннотации, прежде чем читать, моя вина.
  Я купилась на Рога, на то что люди выбалтывают все свои секреты. Нарисовала в голове историю полную иронии и юмора, мистики и крутоты.

  Что же я получила? Первая часть книги - у героя выросли рога ( о да, это же крутота!) Вторая - мы узнаем как герой познакомился со своей девушкой и главным злодеем и "лучшим другом" (скука-а). Третья - с помощью сверх сил рогов узнает кто убийца (скучища). Четвертая часть - с трудностями расправляется со злодеем (ну местами очень круто).

  Минус книги для меня (и не единственный) - сплошные флэшбеки и воспоминания. Иногда одно и то же событие показано с точки зрения разных людей. Да, это дает нам полное представление о произошедшем убийстве, о мотивах злодея и других персонажей. Но. До чего это скучно. В то же время я понимаю, что книга не может это просто умолчать и без этого она станет просто пустой.

  Еще минус книги - ненужные подробности. Вот скажите, вам интересно прочитать про то, как главный герой присел на пенек кхм-кхм справить нужду? В красочных подробностях?
  Как это поможет нам понять героя? Это влияет на сюжет? Нет! Это просто лишнее. Вот когда люди выдавали свои постыдные желания и мысли под действием рогов - там это казалось уместным.

  В книге есть потрясающие моменты, иногда текст словно писал другой человек - так поэтично и красиво написано. (может папа Кинг забегал и писал, пока автор отходил в туалет?) Как бы я хотела, чтобы вся книга была такая.

  Отмечу перевод - он плохой. Мне кажется, книга понравилась бы мне больше, будь перевод получше. Тавтология, ругательства, ради которых нужно залезать в словарь (да какие подростки так говорят??), и что это за фразы: "девченочкино" вместо "девчачье", "терринова труба" вместо "труба Терри" (не дословно, точно не помню). Звучит просто кошмарно.

  Книга меня разочаровала. Даю 4/10 за задумку и за пару крутых моментов.

  10

  392