Отзывы о книге Щегол
SvetlanaAleksandrovnaTsar17 мая 2018Главный герой "Над пропастью во ржи" живёт, но не развивается в "Щегле"; с первых страниц до последних он инфантилен до аутизма, при этом проявляет американскую практичность и сообразительность всегда! В самых своих тяжелейших состояниях - эмоциональных и гормональных, наркотических и социальных - он мгновенно и чётко ориентируется: как всё работает, как всё устроено, сколько стоит и как добраться... Это менталитет такой :-)) писательница глубоко вжилась в образы; я верю её описаниям (излишне подробным и потому бессмысленным) мельчайших переживаний и порывов, но живьём такой Холден Колфилд (Тед Поттер) не встречается даже в богатой и разнообразной Америке. Не просыхая и не приходя в сознание, мальчик-сирота с искалеченной психикой порхает по краю всю жизнь, с тайным удовольствием жертвы отдаваясь каждому встречному пороку и возможности пострадать! " И вечный бой - покой нам только снится!" Начитавшись аннотаций, я всё ждала, когда же беседа со стариком и краденая картина начнут действовать на героя, но их роль притянута за уши, Тед проживает такую долгую и богатую жизнь, что меркнет первоначальный эпизод. Ни название, ни жанр не соответствуют произведению. Кстати, переводчик не виноват, перевод очень качествено адаптирован для русской публики!
7 понравилось516
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым