Рецензия на книгу

• 

  UmiGame

  25 марта 2011

  ффух...одна бессонная ночь- и книга проглочена. Я циничная и жестокая. Но меня ни разу не тронули глубокие психологические трудности женщин трех поколений семьи,которая пользовалась дурной славой,где бы не проявила себя. А проявляла преимущественно в ношении экстравагантной одежды, в нереальной аттрактивности (а как же!) и приворотах-отворотах-ворожбе по мелочам. Черные кошки-розмарин-вербена-неупокоенные покойники и грозу-бури-ураганы. Не хватает жаренной куриной ножки и полосатых носков.

  Тема почти безобидного ведьмовства раскрыта. Тема подростковых комплексов раскрыта. Тема неуемного вожделения и сублимации на фоне комплексов раскрыта. Тема мистики...ну вы поняли

  Банально. Перевод отвратителен. Грамматические ошибки на каждые две-три страницы- редактор мо-ло-дец! Слава богу,никто никого на изумрудную траву не валил с целью страсть удовлетворить и огонь в чреслах затушить.

  Очередной американский фикшн, экранизация которого показалась мне куда лучше оригинала. Хотя заслуга ли это авторов...

  9 понравилось

  39