Отзывы о книге Задача трех тел
Heleck26 апреля 2018Совсем эти "зеленые" обнаглели!
Порция негатива: купила аудиокнигу на Литресе и едва не выключила на первых же минутах, после признания переводчика, что она не знает китайского языка. Я ничего не имею против фанатских переводов, сделанных хоть с какого языка, но продавать вторичный перевод за деньги (300 рэ за электронку и аудио, 500-700 за бумагу) я считаю халтурой и надувательством. Тем более, что некоторые моменты явно были кальками с английского (серьезно, я сильно сомневаюсь, что у нас реку Хуанхэ чаще называют Желтой рекой.) Следующие части трилогии буду читать уже в первичном переводе.
О книге. Если отбросить тот факт, что сюжет немного затянут, то в целом, это хорошая книга. Люблю темы про первый контакт с инопланетным разумом и объединение перед лицом общего врага (потому что, мне кажется, это единственное, что может заставить землян объединиться и забыть, хотя бы на время о своих разногласиях). Как такового китайского "колорита" здесь не слишком много, и большая его часть сосредоточена в главах про прошлое и Культурную революцию. Может быть, кому-то это облегчит чтение, но меня немного разочаровало - слишком уж похоже на обычную американскую фантастику. Кстати, удивило, что первыми союзниками упоминаются страны НАТО, а Россия появляется только в самом конце. А как же многолетняя "дружба народов"?
Научную составляющую не могу судить, но социальная часть достаточно интересная - даже в стане соратников инопланетян наблюдается раскол, и это как по-человечески. И даже среди самих пришельцев есть отступники и вольнодумцы. Тут, кстати, есть и минус - слишком уж внеземная цивилизация поведением и образом мышления похожа на землян.
3 понравилось446
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я читал на английском и готов совершенно ответственно заявить, что перевод с китайского на английский весьма, весьма коряв. Страшно жаль, конечно, что из китайской фантастики мы узнаем лишь о том, что кто-то захочет перевести на английский (а потом на русский)...
Если мне не изменяет склероз, все три части переведены по схеме китайский-английский-русский. И прямых переводов не предвидится вроде как. При этом книги сильны настолько, что не каждый на русском такое напишет.