Рецензия на книгу

• 

  vanilla_sky19 апреля 2018 г.

  Да простят меня любители Агаты Кристи, но я осталась совсем не в восторге от этой книги. А если точнее, мне было даже скучно. Расследование было вялотекущее, герои, даже сама мисс Марпл, особенной симпатии не вызывали, убийство не поражало. Гвенда - главная героиня, местами отличалась истеричностью и чрезмерной чувствительностью. Расследование вели они вдвоем с мужем и при этом полагались больше на собственные симпатии, антипатии и интуицию, а не на факты. И при этом регулярно поднимали вопрос, а не прекратить ли им, так как это может быть опасно. Мисс Марпл появлялась на страницах книги не так часто, в расследовании особенно не участвовала, больше присматривала за Гвендой и ее мужем, и регулярно повторяла: "Я беспокоюсь" с последующим многоточием. И только в конце книги она проявила весь свой ум и логику и четко обосновала, кто убийца, как он все провернул и зачем. Да, возможно, мне не с этого романа стоило возобновлять свое знакомство с Агатой Кристи, которую я не читала с подросткового возраста, так как здесь мисс Марпл занимает не самую ведущую роль, и если бы я прочитала другое произведение, я бы смогла по достоинству оценить ее острый ум.

  Кроме того, в книге периодически встречаются ляпы, например:
  

  
  острый ограниченный ум

  Так бывает?
  Или:
  

  
  она выглядела подавленной, но была одета против ожиданий в отлично сшитое платье

  между этими понятиями есть какая-то зависимость?

  Да, скорее всего, эти недочеты стоит приписать переводчику, но впечатления они портят.

  3

  426