Рецензия на книгу

• 

  Bees_Knees15 апреля 2018 г.

  Давно хотела прочитать эту книгу и, как это обычно бывает в таких случаях, немножко разочаровалась. Книга неплохая, но слабая, моя оценка - 7/10. Местами трогательно, местами сладковато, но в целом читабельно. Вообще поняла, что мне такие (про мусульман) книги читать нельзя, я быстро закипаю и злюсь на нерациональные исламские устои и традиции. Особенно по части феминизма есть где разгуляться, ух! Все эти жуткие истории о том, что пятно на репутации семьи можно смыть только кровью женщины, это пятно поставившей, просто мрак. Веревка в медном котле будет мне еще долго сниться. Думайте обо мне что хотите, но при всей моей толерантности (а я считаю себя терпимым человеком) я негодую, глядя на то, как люди погибают просто так - просто потому, что так велит честь. Я негодую, глядя на глубоко несчастных людей, не имеющих возможности выбора только из-за страха порицания. На людей, которые не могут быть вместе просто потому, что так велит им общество. Зачем, почему? Кому нужны эти сломленные люди, эти искалеченные судьбы? Неужели Аллах не хочет счастья своим детям? Я не понимаю.

  Вернемся к нашему барашку. Жанр романа - семейная сага, тип повествования - фрагментарный: общая картина складывается из разрозненных историй, воспоминаний, писем. Сюжет достаточно увлекательный, читается легко. Слог местами подводит, но это не критично. Перевод содержит несколько ошибок, в т.ч. орфографических (например, "накарябать" вместо "накорябать"). Персонажей много, и некоторые, как мне кажется, лишние: про того же Эдима читать было откровенно скучно, и я так и не поняла, зачем он был нужен. Вообще персонажи прописаны неплохо, автору хочется верить. Особенно полюбилась мне Эсма, сама не знаю почему.

  Подводя итог сказанному: читайте, если у вас хватает терпимости. Или если вы, скажем, современная работающая женщина, у которой хватает смелости кормить семью полуфабрикатами и не испытывать при этом угрызений совести. Или если вы просто современная свободная женщина, имеющая право получать образование, работать, голосовать и самостоятельно выбирать себе мужа. Иногда полезно, знаете ли, взглянуть на свою жизнь под другим углом.

  5

  1,4K