Отзывы о книге Изверги-кровососы
Librevista11 апреля 2018И где тут учат плохому?
Кристофера Мура для чтения я выбрал совершенно спонтанно. Ну что значит, спонтанно? Это когда ты только и слышишь: Фу, какая гадость и пошлось! Как такое можно читать? О, да это круто! Всё хорошо может, но вот эти словечки! И вообще этот Мур научит вас плохому! Последний довод и сыграл решающую роль. Научите меня плохому!
Итак, современная девушка из Сан-Франциско, Джоди волею злобного старого вампирюги становится вампиршей. Однако человеческого в ней оказывается гораздо больше и ей с переменным успехом удается сохранять свою личность, а не превратится сразу в вечно голодного хищника. Конечно, лучшим средством сохранить человечность, остается любовь. В роли, которой выступает провинциальный парнишка Томми, мечтающий стать писателем. Вместе они преодолевают множество трудностей межвидовой любви и сложностей жизни в современном мегаполисе.
А трудностей немало. Во-первых она вечно холодная, что уже несколько настораживает. То есть выражение «горячая штучка» ей явно не подходит, однако у Томми так долго никого нет, что ему сначала очень даже нравится, а потом и привыкает. Вообще мысль о том, что если что-то противное, даже если это стариковский труп в морозилке, находится постоянно рядом, то эта противность с каждым разом становится всё меньше и меньше.
Но температура тела – не самая большая проблема. Она работает по ночам, он днем. Она равнодушна к книгам, он без ума от них. Он любит кофе, она любит кровь. И так далее и тому подобное. Но это не мешает им быть вместе. Чего бы там они не переносили, но они оба больше всего бояться одного- одиночества. Это не очень хорошо.
Теперь о плохом. Я не знаю, что в этой книге нашли плохого. Что голая, рыжая вампирша висит головой вниз на балке и читает вслух в темноте Керуака? Может это кому-то кажется кощунством? Или что герои книги время от времени употребляют нецензурные слова, от которых на рецках автоматически загорается красный флажок? Смею вас уверить, что все они используются как никогда к месту и вовремя. Нет ничего более противного, чем когда мат применяют к не к месту и ни ко времени. Гадость какая-то получается. Так что переводчику, Максиму Немцову, отдельное спасибо за умелое и правильное использование такого тонкого инструмента.
Итог. Книга хорошая, книга веселая и остроумная и не без морали. Во-первых. Если любите друг друга, то вы преодолеете все разногласия и наконец-то придете к гармонии, чем бы она не была. Только нужно постараться. И во-вторых. Материться нужно уметь, а если не умеете лучше и не пробуйте. Книжку вот почитайте.
61 понравилось3,3K
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я так рада абсолютно совпасть во впечатлении, Вить. И отдельный респект за Немцова, открыла его для себя пару месяцев назад, с тех пор иду по списку переводов и не устаю восхищаться.
значит так и не научили ?)