Рецензия на книгу

• 

  Serafina9 апреля 2018 г.

  Моё первое знакомство с Пратчеттом состоялось лет 10 назад, примерно. Тогда я была частым гостем Центральной библиотеки нашего города.
  Книга была в чёрной обложке, лежала в витрине новинок. Меня сильно она заинтересовала. Особенно тем, как мне обещали, что там непревзойденный юмор. Книгу я взяла домой, но характерами мы не сошлись. И имени её я уже и не вспомню. И вот около 10 лет, я обходила Пратчетта стороной, думая, что не мой это автор.
  Однако, я считаю, что у писателя не могут быть все книги удачными, ровно и как все неудачными.
  Так вот, на радость, моя теория сработала и с Пратчеттом. Я не удержалась и купила первые две книги о Тиффани Болен. Причём мне больше нравится БоЛЕн, как Болейн, смекаете?!))) (В оригинале, кстати, Tiffany Aching) Так вот, меня опять зацепила обложка, какая она прекрасная, стильная, многозначащая, скрывающая в себе тайну и в тоже время все на виду. Вы поймите, цикл про Плоский мир, как я дум-дум, огромный, более 30 книг, а знакомство я начала с ведьм. Для меня все персонажи новые!))
  Вот взять хотя бы пикстов, Раскудрить! Эти пи-пи-писклики сразу напомнили мне войнов из фильма Храброе сердце с Мэлом Гибсоном. И почем, как выяснилось, не зря.))) Отдельно отмечу, как здорово переводчик передал разговорную речь Нак-мак-Фиглей. Это просто шедевр!
  Меня очень порадовали отсылки к английскому фольклору. И ссылки на комментарии, потому как очень интересно знать на основании чего автор взял того или иного персонажа или на основании чего додумал или выдумал (“Кто бы наконец запретил взрослым придумывать разных тварей…”) то или иное. Всегда есть “основа” для усовершенствования.
  В общем “Вокруг холма витало много легенд. Удивительно, как только он не провалился под их весом”. Мне очень нравится, как легко и непринужденно, а самое главное ненавязчиво, Пратчетт учит важным вещам. Открывает глаза на очевидное! "она открыла глаза, а потом, где-то внутри, открыла их снова".
  Отдельно меня радуют страницы, они белые, текст на них пропечатан ровно. Читать - сплошное удовольствие!

  8

  320