Рецензия на книгу
Аэропорт
Артур Хейли
LuisaSmith8 апреля 2018 г.Дьявол кроется в деталях
С того момента, как я услышала про эту книгу, и до того, как прочитала прошло около трёх лет. И все это время подворачивались другие книги, где-то более интересные, где-то - менее, но Аэропорт всегда отодвигался на задний план, а зря.
Очень жизненная история о любви, дружбе, долге и смерти, вписанная в узкие рамки времени и места действия. Отличный эффект был показан в книге, сама я часто над ним задумываюсь. Знаете, когда казалось бы в рутинном деле, вы вдруг понимаете, что ошиблись, но, так как ошибку переделывать долго и сложно, а вероятность того, что ее обнаружат крайне мала, вы оставляете все как есть. Но, вы уже акцентировали свое внимание, на своей ошибке, даже если никто этого не видел, и не подозревает о ее существовании, и тогда, будьте уверены, что на этой ситуации уже есть виртуальная метка, которая будет считана остальными, и ошибка вскроется со 100% вероятностью.
Есть одно существенное НО, всю эту красоту, различные характеры, переплетения судеб, случайности, влияющие на решения, и мелочи, которые оказываются важными, они тонут в плохом переводе. Понимая, что оригинальный вариант я вряд ли осилю, остаётся только гадать сколько всего было искажено или выброшено из текста при переводе. Если честно, то он откровенно халтурный, и понять это можно очень просто. Если вдруг вы поймали себя на мысли, что потеряли причинно-следственные связи, то на 99% это вина переводчиков. Иначе, в голове не укладывается, как персонаж, который до последнего вел себя адекватно и последовательно может начать отвечать на вопросы не в попал, вот просто так, случайным образом выбирая слова из словаря.
Несмотря ни на что, история остаётся захватывающей, отлично передано напряжение, и даже предполагая чем все это может закончится, невозможно выпустить книгу из рук, пока не узнаешь наверняка. Получился прекрасный Роман, и немного детектив, или антидетектив, на руках у вас видны все карты, а герои наоборот, слепы как кроты.
Видно, что автор прорабатывал тему довольно тщательно, как непрофессионал в летном деле, не могу сказать на сколько правдиво все то, что описано в книге, но это сделано на столько интересно и уверенно, что хочется верить, что так все и было.4172