Рецензия на книгу
The Legacy
Katherine Webb
Shebanjunior3 апреля 2018 г.Как обычно стараюсь строить рецензию на бесспойлерных эмоциях, по содержанию рассказываю не больше, чем есть в аннотации.
Уэбб обратилась к не самой оригинальной фабуле: две сестры приезжают в поместье, вступив в права наследства. Не бывали они там с самого детства, когда случилось некое загадочное и трагическое событие, которое, как водится, довлеет над ними всю сознательную жизнь (пусть одна из них вообще не помнит свидетельницей чего стала). Главная героиня, собственно, решает распутать клубок семейных тайн, которые, как оказалось, растянулись на 4 поколения. Сюжет лишен кровавых убийств, сопутствующих изысканиям (я не написала, что лишен смертей вообще), и вмешательства призраков рода (ну, или как это бывает в Скуби-Ду, когда вмешательство самое что ни на есть реальное, но злодеи спекулируют темой потустороннего), повествование тягучее и слегка туманно-промозглое. Я прямо вижу картинку из Midsomer Murderers, только в приглушенных тонах. Но все же я записала «Наследие» в ряд семейных саг. Кстати, любопытно, что в книге не обозначены года современной временной линейки, датированы лишь события начала прошлого века. Отсутствие многочисленных свидетельств технического прогресса слегка сталкивает нас в безвременье.
Ненавязчиво соединяя в себе меланхолию и динамику, история, на самом деле, заключается в одном емком слове, вынесенном в заглавие, - наследие (и здесь переводчики, слава Богу, не намудрили в оттенках: наследие не есть наследство). Какое оно нам достанется, как мы им воспользуемся, или насколько позволим ему воспользоваться нами, а, самое главное, что сцедим последующим поколениям, - прозаичные, но извечно актуальные детерминанты. Скупое ‘сцедим’ выбрано, как дань размеренному повествованию о цикличности ответственности и слегка даже экзистенциальной неотвратимости последствий отсутствия любви. В исполнении Уэбб жизненные коллизии вышли в меру болезненно, в меру назидательно. Я понимаю поведение героев, но не принимаю (Каренина, привет!). И, конечно, если не в праздности, так в психологическом комфорте точно пребывая, достаточно категорично мне хотелось попенять героиням на их преступную иррациональность и искусственно в себе культивируемую психопатию. Без осуждения, потому что во главе угла не инфантилизм и безответственность, а одинокое отчаяние и чрезвычайно лабильная психика. Автор сама, пожалуй, чересчур сурова к этому роду. Никакого проклятия над ним не нависло, - люди и сами справятся: недоверием, молчанием, унынием, отчужденной жестокостью. Благо, финального гуманистического заката не случится. И, пожалуй, вновь любовь всему голова.
Ну, и бонусом спасибо за прерию и индейцев! Не ожидала их встретить в этой книге. Такая вот замануха. А то совсем вас застращала.11733