Item: Исключительные
Rating: 9
Author: maroussia

1 апреля 2018

Я согласна с мыслью автора о том, что "лучше всего знакомиться в детстве – дружить начинаешь просто с тем, кто тебе нравится и кому нравишься ты". Разумеется, с кем-то из детских друзей дороги разойдутся навсегда, но если повезет сохранить эту связь, то это дорогого стоит. Мне повезло, у меня есть такие друзья, и может быть поэтому книга так хорошо зашла.

Это очень хорошая и неторопливая история о взрослении, дружбе, любви и настоящей жизни - без гламура и громких слов, с какими-то неурядицами, счастьем и несчастьем, большими и маленькими городами, родителями, детьми, братьями и сестрами. В летнем лагере для творческих/одаренных детей встречаются 6 подростков. У одного есть талант и деньги матери, у других - деньги родителей и амбиции, у третьих - только талант и неудержимое чувство этот талант реализовывать 24/7. Совершенно случайно в эту компанию попадает главная героиня Джули, которой просто понравились ребята, талантов у неё нет, но кому это важно, когда тебе 15, вы все молоды и кажется, что нет на свете неосуществимых мечт, нет никаких преград, впереди только успех и свобода. Закончится школа и в колледже все будет еще интереснее, и никто еще пока не богат и не знаменит, но обязательно все станут тем, кем мечтали в 15 лет.

А потом начинается реальная жизнь. И оказывается, что люди могут совершать плохие поступки, что не все ценят твой богатый внутренний мир, что надо платить за квартиру, а ты еще не успел достичь... Кто-то может это принять, кто-то нет, кто-то упускает свой шанс, а кто-то вцепляется в свой зубами и несет его через всю жизнь, забывая иногда о других важных вещах. Кому-то кажется, что можно вернуться в прошлое и тогда все будет, как раньше, а кто-то понимает, что пути назад нет.

Я полбалла сняла вот как раз за такое буквальное "возвращение". Настолько оно мне показалось неуместным и глупым, ну никак оно не вписывалось в характер главной героини (особенно в сочетании с концовкой книги).

Ну и о переводе. У книги пять(!) переводчиков, и что они сделали с текстом... это натуральное изнасилование, начиная от имени главной героини и самого названия и заканчивая дописыванием и допридумыванием текста оригинала, что лично я считаю самым последним делом. Читать можно, но глаз периодически дергается, цепляясь за очередное "прекрасное".

7 понравилось

693

Отзывы о книге Исключительные

Исключительные

Комментарии 0