Рецензия на книгу
Zero K
Don DeLillo
miss_well30 марта 2018 г.Что это вообще было?..
Здесь или очень глубокий смысл или его нет вообще.
Помимо очевидной идеи криосна, ещё одной (не новой) версии будущего человечества не было ничего стоящего для меня как для читателя, не умеющего проникать вглубь смыслов, который, возможно, закладывал автор.
Первую половину книги читать было очень тяжело. Картинки, которые давал автор, сменяли друг друга настолько внезапно, перетекали из одной в другую так, что смысл терялся. Читать беспрерывно очень нудно, а с перерывами получается в формате "шаг вперёд - два назад", открывая в очередной раз книгу перелистываешь страницы назад, чтобы вспомнить или понять как тут вообще оказался персонаж и о чём речь.
Отец был без галстука, в голубой рубашке, две верхние пуговицы расстёгнуты. У меня крутилось в голове, что цвет его рубашки подходит к цвету одной из дверей, над которыми я сегодня ставил опыт <...> Он снял очки, положил на стол. Отец казался усталым, постаревшим...Общий текст настолько странен в восприятии, что, читая эту фразу, представляешь голого мужика в одной рубашке и очках. И только через несколько страниц понимаешь, что речь шла о мужчине в костюме - просто без пиджака и галстука.
Местами идут трудности перевода, когда смысл слов в английском и русском не совпадают:
Я придумал несколько имён, но все отверг. А потом решил: пусть будет Сабо. Может, в стране его происхождения таких наименований и не давали, ну да неважно. Здесь нет страны происхождения. Хорошая фамилия. Подходит к его раздувшейся фигуре. Миклош Сабо...Вообще интересно описываются личные странности персонажей, это делает их более "живыми". У одного привычка периодически проверять в карманах кошелёк и ключи или давать свои имена встречающимся людям, другая в душе рефлексирует на капли воды, стекающие по шторке, третий помнит названия на всех корешках книг в библиотеке, куда ходил с сыном, четвёртая смотрит телевизор без звука и помытую посуду складывает под низ, чтобы использование всех предметов было равномерным и т.п.
Да, можно ещё отметить способы, с помощью которых делается контраст между миром в Конвергенции и миром реальным - те же экраны с записями, которые воздействуют на зрителя, внушая, что идея криосна верна, что мир реальный ужасен и мёртв, но это всё настолько не впечатляет на общем фоне унылости повествования, но даже вдаваться в анализ этого нет никакого желания.
Вторая половина книги уже ничего, перестраиваешься и дальше идёт как по накатанной. Ты читаешь, читаешь... а потом вдруг бац! И конец. И ты перечитываешь несколько раз последние страницы, силясь понять, где итог? Где упущена может быть аллегория или красивая фраза, которая бы сделала резюме? Но тщетно. Просто жизнь главного героя как шла, так и идёт. Случилось нечто грандиозное, его мир перетряхнули и показали другую версию развития событий - случилась личная драма. Ну хорошо, не с отцом и мачехой, ну так с девушкой. Наверное он должен поменяться... но нет. Его странноватая жизнь как шла, так и идёт.1447