Рецензия на книгу

• 

  TrikVetra

  25 марта 2018

  Конрад Лоренц - знаковое лицо в биологии и те, кто биологией хоть чуть-чуть увлекаются, наверняка о нём слышали. Однако, видимо, статьи удавались ему лучше, чем научно-популярные книги. Эта, во всяком случае, отправляется у меня в недочитанные.

  Здесь ужасно тяжёлый, канцелярский язык.
  Вот пример, первого же предложения на случайно открытой странице:
  

  
  В обоих случаях можно видеть приспособление к тому факту, что во всех процессах преобразования силы соблюдается определённая временная последовательность событий, позволяющая организму расценивать предыдущие события как надежные предвестники ожидаемых последующий.

  Не знаю, как вы, я же даже вчитываясь в предложение минуты две не могу толком понять о чём тут речь. Видимо о том, что животные, как и люди, понимают причинно-следственную связь?
  И такие нагромождения текста в каждых двух предложениях из трёх. Невозможно это читать.
  Я считаю, что даже в научных статьях следует стремиться к тому, чтобы выражать мысли максимально просто и понятно, а не украшать их витиеватостями, чтобы придать налёт академизма. А уж составлять такие предложения в книге для широкой аудитории и вовсе преступление.

  Не исключаю, что в сложности текста виноват не Лоренц, а переводчик. Возможно, позже попробую почитать какую-нибудь его другую книгу. Эту же откладываю. К сожалению, она оказалась мне не по зубам.

  15 понравилось

  0

  4K