Рецензия на книгу

• 

  Burmuar22 марта 2018 г.

  Я вам сразу скажу, в чем подвох с этой книжкой, а дальше вы решайте сами. Короче, у нее открытый финал. Вы понимаете? У Золушки из будущего открытый финал. Кагбэ так нельзя, да?

  Я, конечно, понимаю всех книгосейлзов мира, но зачем так? Вроде как хочется узнать, чем все закончилось. Но читать еще три тома плюс дофигища каких-то фанфиков? Увольте! Не для того я филфак заканчивала. Я лучше Гарри Поттера на французском загружу. Времени займет столько же, а толку будет больше.

  Вообще же читать в оригинале было сложно. По одной очень простой причине. В книге используется много выдуманных слов. Хотя, возможно, в мире фантастики они какие-то общепринятые. Но волбелт для ховера меня долго вводил в ступор. Аж в русский перевод полезла, чтобы понять, что это - непереводимая игра слов.

  Как итог - для янгэдалта напрягает наличием продолжения. Для развития навыков английского - бессмыссленно в силу наличия выдуманных понятий. Читать продолжение вообще не планирую. Хотя если кто-то добрый проспойлерит в комментах, что не так было с этой королевой Луны, буду очень благодарна.

  10

  276