Рецензия на книгу

• 

  CatMouse19 марта 2018 г.

  Стоит сразу оговориться: экранизация 87ого года прошла мимо меня. Меня тогда и в проекте не было. Но, судя по сюжету книги, кино должно было получиться неплохое, обязательно посмотрю.
  А вот книга ожиданий не оправдала.

  Один нью-йоркский детектив, (я так и не поняла, можно ли назвать его успешным, поэтому "один"), получает через вторые руки нового клиента, который просит разыскать для него популярного в прошлом эстрадного артиста. Интересы клиента туманны, перспективы поисков тоже расплывчаты, но есть одна особенность: все, на кого удается выйти сыщику, имеют привычку тут же подвергаться какому-нибудь особо кровавому убийству. А еще в деле замешано немалое количество черной магии и вуду...

  Звучит, конечно, шикарно. А вот написано так себе - прежде всего подвел язык.
  Я начала читать в одном переводе - не пошло. Взяла другой - примерно то же самое. Рубленые фразы, часто неудобоваримая структура предложений, текст оформлен простовато и оттого скучно.

  Потом атмосфера. В первой половине книги ее вообще нет.
  При том, что весь роман воспевает Нью-Йорк, подмечает малейшие архитектурные подробности и особенности городской инфраструктуры, перемежается историческими отсылками с подробными справками в сносках - читается все это сухо и без интереса.
  Не хватает хоть каких-то художественных описаний - все по-деловому.

  То же самое можно сказать и о сюжете - ррраз, и с места в карьер. Может быть, для детектива это даже и неплохо - чего там долго рассуждать.
  Но для литературного произведения такой подход сомнителен. Первая часть книги напоминает компьютерный квест: получил задание - пошел выполнять, вот первый адрес, там тебе дадут следующий, потом третий и т.д. И конца-края этой карусели не видно.
  В хороших детективах эти блуждания принято перемежать эпизодами из жизни главного героя, призванными как-то раскрыть его характер. Но этого здесь не будет очень долго.

  В итоге читатель, скучая, переваливает за середину книги... и вот тут-то начинаются все обещанные ужасы и мистические подробности. Жаль, что их оказывается мало, и книга уже подходит к концу.
  Сюжет, в общем-то, достойный, да и концовка, как и обещалось, неожиданная. Но эта капля сока в стакане воды уже не возымела того действия, на которое рассчитывалось. Как сценарий - это просто конфета. Но в качестве литературы, даже развлекательной - фантик от нее. Вот и думай теперь, какую ставить оценку скучному тексту с отличным потенциалом...

  21

  1,6K