Отзывы о книге Террор
alissee16 марта 2018AMAZING!!! Чтобы понимать, насколько она эмейзинг - это 800-страничная, тяжеленная книга в твердой обложке, которую я таскала за собой везде. Читать в метро, в автобусе, в обеденный перерыв на работе, читать, читать, читать! Она потрясающая с самых первых страниц и до упора.
Признаюсь правда, что "их злобная зверюшка" произвела на меня меньше впечатления, чем хотелось бы (но я просто в целом не люблю подобные сюжеты про неведомых чудовищ), но вот сама история экспедиции, выживания, бесконечно нарастающей усталости, отчаяния, надежды и преодоления - затягивает с первых страниц и не отпускает. И какие живые, настоящие персонажи!.. И юмор, простигосподи, даже юмор был посреди всего этого ужаса. От этого, пожалуй, персонажи еще реальнее - это не просто пафосная история трагедии, а живые люди в ужасных обстоятельствах, они остаются людьми и не чужды иронии.
Отдельно хочется отметить переводчицу Марию Куренную. Я прям посылаю ей лучи добра и постараюсь запомнить имя и обращать внимание на другие переводы ее авторства. Язык просто волшебный, абсолютно нет ощущения картонности, как у большинства переводных книг, которые в голове сами начинают переводиться обратно на английский. (Хотя, признаться, сейчас я нервно моргнула, осознав, что Дево - это de Veaux в оригинальном тексте.)
В общем, теперь я буду всячески советовать эту книгу всем кому не лень, а также с нетерпением ждать экранизации, которая уже вот-вот!..
2 понравилось171
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым