Рецензия на книгу

• 

  SeryakHoldbacks

  12 марта 2018

  Когда-то я буквально проглотила перевод первой части серии. Я не ждала от нее совершенно ничего, но заглянув в аннотацию, очнулась только через пару часов, когда дочитала последнюю строчку.
  После этого я постоянно с нетерпением ждала продолжения перевода об очень разных, но таких классных братьях.
  И с этой книгой все начиналось у меня совершенно волшебно. Да, избитый сюжет с проблемами из прошлого, но каждая глава была глотком свежего воздуха после рабочей недели. А потом... Потом настал большой перерыв в переводе и, когда у книги появился новый переводчик, то ощущение глотка свежего воздуха пропало. Я не хочу сказать, что перевод ухудшился, нет, на качество здесь не пожалуешься, просто возможно немного изменился стиль, а возможно я просто переросла эту историю.
  Ну и под конец меня неприятно удивил главный герой, что сильно повлияло на итоговую оценку. Он из спокойного уверенного в себе и своих решениях парня превратился в соплежуя (извиняюсь, но ничего другого на ум не приходит).

  Оценка 7 из 10

  39 понравилось

  719