Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 марта 2018 г.

  Оборотни, стая и ужасный перевод...

  Хм.. Ну что сказать, совсем не такого я ожидала от этой книги. Прочитать я ее хотела давно, но вот что внутри - абсолютно не догадывалась. Красивая обложка (которая тут кстати совсем не в тему) и цитата из аннотации:

  
  Если вы обожаете "Сумерки", "Орудия смерти", "Дрожь" и "Дневники вампира", то вам обязательно понравится эта книга!

  Серьезно? Вы сравниваете вот это с "Орудиями смерти"? Ладно, "Дневники вампира" или "Сумерки", они как раз подходят, но "Орудия смерти" вы приплели зря...

  Первую часть книги я продиралась через перевод. Переводчики не старались совсем. Ощущение было, что части книги давали переводить школьникам, и потом соединяли. Потому что такой каши и таких словосочетаний я еще не встречала. Ну, после первых нескольких глав дело пошло быстрее, наверное потому, что я решила сильно не заморачиваться и не трепать свой мозг вычитыванием всех подробностей. В итоге, весь сюжет на 432 страницы можно было уместить страниц в 100, максимум 150.

  Ничем не примечательный сюжет тоже сделал свое дело. Девочка, выросшая среди оборотней и живущая по их правилам, подчиняющаяся законам стаи и вожаку. Скукотень. Ближе к финалу сюжет начал развиваться, но не поздновато ли? Героиня Брин бесила однозначно - этакая бравая воительница, которая презирает любые правила и строит из себя пуп земли. Она подвергла опасности жизни множества людей? И ради чего? Да ради себя любимой. Чейз вообще казался тут лишним. Мальчик, который нужен только как средство управления, подчиняющийся Брин беспрекословно.. Подслушать? Прикажу Чейзу. Защитить свою шкуру? Чейз поможет.

  Если учесть, что в благодарностях написано, что автор пишет столько, сколько себя помнит, то это слабо. До ужаса слабо! Книга на один раз. Не уверена даже, что завтра вспомню имена героев. Подойдет, может, для девочек лет 12-14, не искушенных в подобной литературе. От меня нейтральная тройка, хотя бы за то, что книгу я дочитала.

  64

  1,6K