Рецензия на книгу
Два брата
Бен Элтон
FrohbergNobbier10 марта 2018 г.Книга мне больше понравилась, чем нет. Несмотря на то, что книги о войне очень часто меня разочаровывают - то откровенным стремлением автора все очернить, порой принося в жертву и исторические события, и логику, как таковую, то, наоборот, легкомысленным подходом. Здесь, как по мне, автору удалось соблюсти баланс - очень много времени в книге отведено ужасам войны, особенно жизни евреев в Германии тех времен, но есть место и забавным моментам, и человеческим отношениям.
У книги, по моему мнению, два серьезных недостатка, из-за которых я поставила такую оценку. Первое - нецензурная лексика. Понятное дело, брань существовала во все времена, но мне показалось, что те слова, которые использовал писатель не совсем соответствовали эпохе. Нет, я, конечно, не хотела, чтобы персонажи выражались наподобие "вы редиска, сударь", и я вовсе не против мата в тексте, когда это уместно. Но то ли накосячили переводчики, то ли сам автор, но порой я спотыкалась на бранных выражениях. Во-первых, их все же было чрезмерно много, во-вторых, повторюсь, не всегда они казались уместными для того времени.
Второй недостаток, главный - Дагмар. Давненько мне не попадались такие никчемные персонажи. Кого-то она наверняка злила, кому-то, может, как и братьям, нравилась (искренне надеюсь, что таких читателей немного), но у меня вызывала только отвращение. Да, пережила унижение, убили отца, мама сгорела - все это ужасно. Легионы людей пережили схожее или худшее в те времена. Но не все стали таким корыстным паразитом. Так и не нашла в себе ни сил, ни желания понять ее.5177