Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 марта 2018 г.

  Пока я не прочитала "Дом духов", я искренне считала, что не испытываю никаких особо нежных чувств к... Маркесу. Да, я прочла "Сто лет одиночества" залпом, да, роман мне безумно понравился, но это что-то не то.
  Теперь никаких "но". После Альенде я поняла, что Маркес для меня — одна из звезд первой величины, и попытки влезть, кряхтя, в проложенную им колею меня ужасно раздражают.

  Начинали мы с доньей Изабель вполне неплохо. Томность, драмы, то да се, пятое-десятое. Однако странице к двухсотой я поняла, что меня нагло обманывают. Нельзя смешать реализм с упоминаниями зеленых волос, менструаций и актов дефекации и назвать его магическим реализмом. Это не работает, но донья Изабель, кажется, считает, что таки да. Ее книга сырая, как возбуждавшее Эстебана тесто. Кстати, эта деталь тоже не имеет никакого отношения к магическому реализму, атмосферности и прочим приятным вещам.
  Когда я читаю Маркеса или Павича, даже Петровича, у меня возникает чувство, близкое к чувству от соприкосновения с тайнами, недоступными разуму человека. Их текст — что-то органически другое, чарующее, плотное, пульсирующее. Эти пауки сплели великолепные паутины. А Альенде — паук-кокаинщик (давайте вспомним старый-старый мем про пауков под веществами, почтим его память). И в ее паутине мне не то что не хочется застревать. У меня не получается. Она дырявая, неровная, косая, кривая, изредка из серединки слышен писк "Ну я же старалась!", которому ты веришь с ноткой жалости.
  Помимо жанровых и стилистических, эм, особенностей... посредственностей... отмечу картонность героев. Если сравнить, например, Пьетро Креспи Маркеса и Жана де Сатини Альенде (как близкие по назначению элементы сюжета), Альенде не выдержит никакой критики. Ее персонажи не вызывают эмоций и тем более привязанности, которую способен вызвать к своим персонажам Маркес. Лучше всего удались Альенде третьеплановые лебеди Петро Сегундо и падре Антонио (аплодирую вам, если вы вспомнили, кто это).

  Переводчик, надо отдать ему должное, потрудился прилично.

  И, наконец, мой главный вопрос: какого черта у "Дома духов" такой высокий рейтинг? Вроде бы на лайвлибе публика отнюдь не непуганая! Граждане, куда мы катимся?

  9

  480