Рецензия на книгу

• 

  shelena_miracle

  9 марта 2018

  Читатель? Да иди ты на хрен, читатель!

  Так, что тут у нас… О, да это же стандартная история всех американских комедий про колледжи! Сейчас нам столкнут лбами нашу главную героиню, так любящую говорить «Я – Шарлотта Симмонс», будто это автоматически возвышает её над другими, и красавчика-баскетболиста с недостатком серого вещества в голове, там будут любовные метания по стандарту, какой-нибудь финальный матч, и хэппи-энд, так ведь?

  «А вот хрен тебе!» отвечает книга. Она тут вообще очень любит словечко «хрен» и будет упорно вам его насаждать, до тошноты перенасыщая диалоги этим незамысловатым ругательством.

  
  

  • Хойт, нам надо серьезно поговорить обо всей этой хрени.
  • О какой еще хрени, Вэнс?
  • Сам знаешь, какую хрень я имею в виду. Хрень губернатора Калифорнии. Думаешь, всё это до хрена смешно? А я вот не думаю. Смотри, как бы нам обоим не охренеть от этого. И знаешь, почему?

    Вы либо смиритесь с местным «хренопиджином», либо просто не сможете дочитать книгу, потому что приведенный выше диалог – обыденность студентов вымышленного для книги Дьюпонта. Что меня смущало при прочтении, так это то что нам постоянно указывают на то, что студенты открыто матерятся, но по факту самые неприличные слова, что можно найти в тексте – это «гребаный» и «мудак», в большинстве случаев соседствующие друг с другом. Подозреваю, что в этом вина переводчика, решившего смягчить текст для русскоязычной аудитории, но из-за этого диалоги между персонажами кажутся смешными и неправдоподобными.

    Но вернемся к сюжету, который посылает читательские ожидания по уже известному нам адресу и начинает знакомить с героями разной степени отвратности.

    В этой книге просто нет положительных героев. Перевалив за середину, она растаптывает окончательно и главную героиню, нашу умницу Шарлотту Симмонс, которая кичится своей моралью, осуждая других, и в то же время совершает совершенно аморальные поступки и забывает те ценности, которые вроде бы и олицетворяло её «Я – Шарлотта Симмонс».

    И когда девушку закономерно накрыла депрессия, мне уже было абсолютно всё равно, что с ней будет, настолько неприятный образ напыщенной и лицемерной гордячки создал автор. За это, к слову, ему отдельный мой поклон. Если бы я не знала, кто настоящий автор, то была бы уверена, что книга написана женщиной, настолько точно описываются девичьи переживания.

    Единственным лучом света в этом темном царстве из похоти и выпивки оказывается… тот самый красавчик-баскетболист Джоджо, который осознает свои недостатки и борется с ними. Не ноет, не подстраивается под спортивное общество, в котором позорно признаться, что ты сам прочитал книгу, а работает над собой и меняется к лучшему. На фоне опустившейся на дно Шарлотты его поступки достойны если и не восхищения, то по меньшей мере уважения.

    Подводя итоги, могу сказать, что в целом книга произвела на меня смешанное впечатление. С одной стороны, я всё никак не могла поверить в происходящее из-за особенностей перевода и некоторых эпизодов

    (исцеление серьезной, настоящей депрессии обнимашками, без медикаментозных средств – серьезно?!)

    С другой, все эти неприятные мне персонажи казались настолько живыми, что их история казалась даже слишком, пронзительно правдивой. Одно знаю точно, я не жалею, что взялась за эту увесистую книгу.

    …но вот чтобы перестать про себя думать на «хренопиджине», расставшись с книгой, ещё понадобится время.

  6 понравилось

  0

  286