Рецензия на книгу
Убить пересмешника...
Харпер Ли
Аноним3 марта 2018 г.Америка такая типичная
Честно сказать, нескоро бы я еще добралась до этой книжки. Ну а так она прилетела ко мне в игре, и пришлось браться за дело. Отмечу, что я не имела ни малейшего представления ни о содержании книги, ни о личности автора. Хотя название меня всегда интриговало (зря, как оказалось).
И это прекрасная книга. Она действительно удалась. Потому что мне много моментов в ней не нравятся и вызывают ироничную улыбку, но в целом - книга всё равно нравится. Во многом это, безусловно, заслуга переводчиков. Чем обычно мне не импонирует иностранная литература - она кажется более отчужденной, в неё не всегда получается погрузиться. Но здесь - погружение на 100 %.
Опять же, мне редко нравятся произведения, в которых повествование идёт от первого лица. А тут ещё и от лица девятилетней девочки. Просто атас. И тем не менее - это не раздражает. Повествование получается в такой непосредственной наивной манере. И понятно, почему автор этот приём выбрала - ребёнку простительно задавать вопросы, о которых взрослые помалкивают.
Первую четверть книги я читала на силу, мысленно вопрошая, на что я подписалась и зачем. Но потом ничего так - втянулась.
Вообще, роман - типично американский. И вопросы в нём типично американские. И мораль - типично американская. И лицемерие - типично американское - в кубе. Автор поднимает извечную тему равенства белых и черных. Простите, афроамериканцев. Мол, дело ведь не в цвете кожи, а в том - как человек себя ведёт. И знаете, в чём самая соль? Потому что о том, что они выгнали коренное население со своих земель - вопроса не ставится. То есть там вообще не стоит вопроса, что что-то было сделано не так. Конечно, ведь то была война. Ружьями против луков, ага. Я это сказала к тому, что эти события упоминаются в тексте, но они игнорируются.
Я, конечно, заглянула в биографию автора. И поняла, что её так впечатлил в детстве суд над черными. Но если уж ты задаешь вопросы о справедливости, то иди до конца - то есть, иди к истокам. Потому что о какой справедливости может идти речь у нации, которая начала свой путь с геноцида индейцев.
Впрочем, если не задаваться всеми этими вопросами - то книга чудесна. Возвращает в детство. Что-то смешит, что-то трогает. Хорошо написано, искренне. Очевидно, потому что автор писала о себе. Здесь нет особенно сложного сюжета или неожиданных поворотов. Более того, всё весьма предсказуемо. Но исполнение хорошее, так что недостатков особенно не замечаешь.
0175