Отзывы о книге Остаток дня
Finansum2 марта 2018"Евгений Онегин" на британский лад от японца
Дочитала с небольшим разочарованием, надеялась, что развязка удивит, а она оказалась именно такой, как я и предполагала. В остальном прекрасная книга в качественном переводе (насколько могу судить, оригинал не видела, но ощущения "корявости" русской версии не возникало). Очень лингвострановедчески познавательная: взгляд британца на мир, выверенные сдержанные диалоги персонажей, столкновение человеческих эмоций и воспитания в духе чопорности. Некоторые моменты отметила себе для перечитывания, например, те, где главный герой рассуждает о "подыгрываниях" и способах тренировать остроумие, по-моему, это просто искрометные, чисто "британские" места. Книга оставляет общее впечатление лёгкой грусти. Параллель с "Онегиным", может, и не сразу бы пришла мне в голову, если бы я не освежала эту классику не так давно, но она действительно вполне очевидна, если о ней задуматься.
6 понравилось178
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым