Рецензия на книгу

• 

  IrinkaPopova27 февраля 2018 г.

  Начинается все с описание кто этот автор.

  
  Цюй Юань - ему имя было Пин.

  , кем он был, небольшая история. После этого есть примечания и пометки, кто этот человек, что это слово обозначает.
  В этом сборнике разные стихи. Оформлены в несколько разделов:
  

  
  ДЕВЯТЬ НАПЕВОВ
  ПАВШИМ ЗА РОДИНУ
  ДЕВЯТЬ ЭЛЕГИЙ
  

  И еще несколько, есть даже ОДА МАНДАРИНОВОМУ ДЕРЕВУ
  Я любуюсь тобой -
  мандариновым деревом гордым,
  О, как пышен убор твой -
  блестящие листья и ветви.
  Высоко поднимаешься ты,
  никогда не сгибаясь,
  На прекрасной земле,
  где раскинуты южные царства.
  
  Корни в землю вросли,
  и никто тебя с места не сдвинет,
  Никому не сломить
  вековое твое постоянство.
  Благовонные листья
  цветов белизну оттеняют,
  Густотою и пышностью
  радуя глаз человека.
  
  Сотни острых шипов
  покрывают тяжелые ветви,
  Сотни крупных плодов
  среди зелени свежей повисли,
  Изумрудный их цвет
  постепенно становится желтым,
  Ярким цветом горят они
  и пламенеют на солнце.
  
  А разрежешь плоды -
  так чиста и прозрачна их мякоть
  Что сравню я ее
  с чистотою души благородной.
  Но для нежности дивной
  тончайшего их аромата,
  Для нее, признаюсь,
  не могу отыскать я сравненья.
  
  Я любуюсь тобою,
  о юноша смелый и стройный,
  Ты стоишь - одинок -
  среди тех, кто тебя окружает.
  Высоко ты возвысился
  и, никогда не сгибаясь,
  Восхищаешь людей,
  с мандариновым деревом схожий.
  
  Глубоко твои корни
  уходят в родимую землю,
  И стремлений твоих
  охватить нам почти невозможно.
  Среди мира живого
  стоишь независим и крепок
  И, преград не страшась,
  никогда не плывешь по теченью.
  
  Непреклонна душа твоя,
  но осторожны поступки -
  Ты себя ограждаешь
  от промахов или ошибок.
  Добродетель твою
  я сравню лишь с твоим бескорыстьем,
  И, живя на земле,
  как луна и как солнце ты светел.
  
  Все года моей жизни,
  отпущенные судьбою,
  Я хочу быть твоим
  неизменным и преданным другом!
  Ты пленяешь невольно
  своим целомудрием строгим,
  Но за правду святую
  сражаешься стойко и твердо.
  
  Пусть ты молод годами
  и опытом не умудрен ты, -
  У тебя поучиться
  не стыдно и старцу седому.
  С повеленьем Бо И
  я сравнил бы твое повеленье,
  Да послужит оно
  для других благородным примером.

  Потом идет примечание, точно такое же как и после истории. Эта часть книги в переводе А. И. ГИТОВИЧА, дальше стихи идут в других переводах, некоторые из которых повторяются.
  Сами стихи красивые, длинные и иногда непонятные.

  4

  499