Рецензия на книгу

• 

  Book_Fang

  3 марта 2011

  В целом, мне понравилось. Сюжет неплохо закручен и довольно динамично развивается. Да и суровая зимняя Швеция, в качестве декораций для триллера - это здорово. Описание шторма особенно порадовало, при том, что у нас тут со снегом творится))
  Хорошо показано, кого стоит бояться на самом деле. В книге нет практически ни одного персонажа, вызывающего положительные эмоции. Пожалуй, только старичок Герлоф, не утративший остроты ума и интереса к жизни.

  А еще, как мне показалось, сильно подкачал перевод. Картонный неживой язык, с первого абзаца понимаешь, что вещь переводная. Для триллера - литературные изыски, не так важны. Возможно даже, сухость языка тут используется для усиления эффекта, но все же...

  Вобщем, книга заслуживает прочтения, но начитавшись хвалебных рецензий ожидала большего.

  4 понравилось

  0

  22