Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna25 февраля 2018 г.

  Арман Гамаш всё-таки ушёл в отставку. Но как и его жена, мы прекрасно понимаем: блаженный отдых долго не продлится. Так или иначе, а старый конь вернётся к своей борозде.

  Как и другие книги Пенни, читается очень увлекательно - и это несмотря на крайне корявый перевод, позорище переводчику, честное слово, писать так на родном языке. Как и всегда, мы погружаемся в водоворот чувств, ощущений, интуитивных догадок. Как и всегда, развеется несколько иллюзий, какие-то вещи перевернутся с ног на голову. Может быть, даже слишком.

  Развязка тяжела. И дело даже не в том, что произошло. Меня больше мучает, почему так произошло. Известно, куда ведут благие намерения. Чуть бы больше терпения, и всё могло бы быть иначе. Некая тайна навсегда осталась бы неразгаданной, но может, так было бы лучше. Увы, этого не произошло.

  Финал огорчил - слишком уж всё сложно закручено, слишком сложный был выбран способ, слишком всё-таки остро, вообще всё как-то слишком. Перебор на мой взгляд. Луиза Пенни вообще очень любит драматизировать. Но чёрт побери, притягивают чем-то её романы. Буду читать и одиннадцатый. И ждать, когда переведут следующие (а их уже тринадцать).

  6

  852