Отзывы о книге Эрагон. Брисингр
Villi_Lapsi25 февраля 2018Фэнтези для дошкольников
Так указано в основных тегах. Открываем первые страницы.
«Позу сидящего Эрагон расценил как удивительное завершение, рассуждая, кто это именно, женщина или мужчина, он не мог сказать, так как состояло лишь из туловища и головы, но по декоративному гребню сразу можно было догадаться, что персона очень важная».
Реально только из туловища и головы. Без рук и без ног. Это жрец. А остальная, так сказать, паства, тоже лишала себя конечностей. (Не уверена, что дошкольникам стоит такое читать.) Даже рейтинг 12 + следовало бы повысить, по-моему. Там и другие были очень кровавые и жестокие сцены...
Далее уже глубже разбираю книгу, так что будут спойлеры.
Здесь в прямом смысле воспевается убийство.
«Эрагон незамедлительно принялся выпевать очередное заклинание, стараясь делать это как можно быстрее и не совершать ошибок в произнесении слов древнего языка. Каждая фраза, которую он произносил, а их было очень много, содержала некие чары, способные мгновенно убить; и каждый из способов умерщвления отличался ото всех предыдущих».
При том, что мир описывается довольно жестокий, и в нём те, кто не защищён пером автора, на ура попадают в передряги, из которых не могут выбраться, главному герою и его друзьям постоянно везёт, в том числе благодаря роялям, которые создают они сами (магия).
«— Я запечатал заклятьем ту темницу, где находится Катрина, так что раззаки не смогут использовать ее как заложницу. Теперь только мы с тобой можем открыть эту дверь».
Вот так просто: запечатать, распечатать, напечатать, отксерить.
Далее. Что ещё поразило: то, как Арья побежала искать Эрагона. И нашла! Вот солдаты Гальбаторикса ищут Эрагона, Муртаг с Торном ищут Эрагона – и не находят, но Арья находит сразу! Я задавалась вопросом: да как так? Да почему? И Арья вскорости на него ответила:
«— Я догадалась, какую дорогу ты предпочтешь. К счастью, моя догадка оказалась верной, и уже в сорока милях отсюда к западу я смогла определить твое местонахождение по шепоту земли».
— Я просто потрясена: ты все же нашла его! Я сомневалась, что тебе это удастся. — Мне улыбнулась удача.
Эрагон всю книгу ноет, что ему нужен меч, но когда Арья и Эрагон убивают солдатов (магией), ему почему-то не приходит в голову взять меч у кого-то из них.
Эрагон Эрагон – очень хороший мальчик. Настолько хороший, что он: 1) становится эльфом (по крайней мере внешне – у него заостряются уши); 2) больше не ест мяса; 3) его отец – не Морзан, а Бром. Чтобы ни-ни, чтобы ни одного пятнышка не было на репутации нашего мальчика. Вообще, если бы Эрагон был веществом, то он мог бы быть жидкостью для чистки труб, унитазов. Возможно также, что он бы стал антибактериальным средством, уничтожая заодно и все полезные бактерии тоже. Он делает золото из земли! Ему бы сам Тайвин Ланнистер позавидовал. Ладно, если не шутить, то, несмотря на это всё, в этой книге всё-таки наблюдается развитие персонажа, благодаря тому, что Эрагон открыл для себя такую нехитрую штуку, как мыслительный процесс. Например, он больше не намерен убивать Муртага и его дракона, хотя и произносит это весьма неуверенно. Его поступки иногда даже перестают быть такими предсказуемыми: вот я до последнего не знала, как он всё же поступит со Слоаном. И я так и не решила, поступил он благородно или всё же жестоко. Очень неоднозначно. Но это-то как раз и делает персонажа интересным, а не плоским и картонным, так что это плюс.
А к Слоану у меня неожиданно проснулась даже какая-то симпатия.
— Неужели у тебя не хватает храбрости самостоятельно прикончить меня? — спросил Слоан. — Неужели ты такой трус, что не можешь воткнуть мне в горло клинок, а потому заставляешь меня скитаться в диком краю, слепого, не ведающего пути, пока непогода или дикие звери не завершат начатое тобой? — Он плюнул в Эрагона, но промахнулся. — Ах ты жалкий желтопузый щенок! Отродье вонючей шлюхи! Ты, Эрагон, настоящий ублюдок! Тебя даже собственная мать-сука никогда не вылизывала! Ты ядовитая жаба! Грязная свинья! Да я бы с тобой даже крошкой хлеба не поделился, если б ты голодал! Я бы и капли воды тебе не дал, умирай ты от жажды! Я бы тебя и в общей яме для нищих не похоронил, если б ты сдох! Ты же ничего не понимаешь, у тебя в голове гной вместо мозгов! Ты так труслив, что только и можешь беспомощного человека за щеку укусить!..
Наверное, все люди (или не люди), которые критикуют Эрагона, вызывают у меня симпатию. Даже раззак.
«Если я погибну от твоего посоха, позволь Гальбаториксу заключить с тобой сделку, как он хочет. У него гораздо больше душ-ш-ши, чем у тебя». «- Проклинаю тебя, Всадник! Я проклинаю тебя! Пусть ты не найдешь ни пос-с-стели, ни при¬бежища, ни спокойствия на этой своей з-з-зем-ле. Пусть ты покинешь Алагейзию и никогда не вернешься».
Такие любовные линии Есть у Терри Пратчетта такое произведение – «Эрик». И в нём есть говорящий попугай. И в самом произведении есть такая фраза: «Попугай крайне правдоподобно изобразил человека, которого тошнит». Когда я это читала, я так живо себе это представила, что теперь у меня эта картина предстаёт перед глазами в особо тошнотворных моментах. Так вот, когда я читала про Эрагона/Арью, Рорана/Катрину, я видела именно этого попугая и именно так…
Есть также несколько нестыковок, которые особо раздражают:
1. Эрагон так и остался Марти Стью. Но к этому, наверное, нужно просто привыкнуть, расслабиться и наслаждаться этим «милым» трэшем. И ещё это подобострастие, с которым к нему почти все относятся. «Кто славит Александра, кто - Геракла, кто - Гектора. Подобных великих имён на свете много. По сути дела, люди склонны говорить приятные вещи о каждом лопоухом обладателе меча».© В нашем случае, остроухом. «На их лицах появилось такое выражение, которое люди обычно приберегают для мессий или полных идиотов». © Терри Пратчетт
2. И да, меня дико бесит, что все персонажи (с подачи автора?) ненавидят Муртага. При том, что дракона Шрюкна, которого давно поработил Гальбаторикс, они считают жертвой.
3. Главный злодей, который поражает своим отсутствием. Три книги читаю о Гальбаториксе, великом и ужасном, надеялась, что хоть в этой книге будет явление Христа народу, но, увы, всё, на что он сподобился, это варгануться (термин из «плио») в тело Муртага и его руками убить Оромиса. Все говорят о том, какой Гальбаторикс крутой маг и что он может просто стереть с лица земли любой город/поселение/королевство – что у них там. Вопрос: почему же он этого не делает?
Короткий ответ: ждёт, пока ГГ наберётся опыта и сил.
Ну серьёзно, это ж просто странно – с какой целью ему посылать постоянно Муртага и Торна, если он может одним махом сам захватить Сапфиру и Эрагона (раз уж он поставил себе такую цель: восстановить Орден Всадников, а для этого ему нужны сами Всадники и Драконы, а значит, ему нужна самка дракона)? Можно, конечно, придумать, что он трус и всё такое, боится оставить свои владения… По-моему, было бы логичнее оставить в Урубаене Муртага как наместника вместе с Торном временно, а самому полететь и украсть Сапфиру и Эрагона, раз у Муртага с Торном уже два раза не получилось это сделать: один раз по собственному желанию отпустил, во второй раз просто не свезло, хотя это было странно: Гальбаторикс сделал из Муртага очень сильного мага, сильнее был только он сам… Короче, это нелогично, но я бы это простила (даже это), если бы история не была такой однобокой, если бы автор как-то интереснее развивал линии персонажей и показывал как раз их разномастность, то, что нет чёрного и белого. Но он всё показывает лишь с точки зрения варденов и их миньонов.
И вроде бы хорошо, что есть главы с точки зрения Насуады и Рорана, но эти персонажи какие-то статичные… По крайней мере, когда я читала первую книгу, то от Насуады я ожидала большего. И, хоть в книге много интриг, они все разрешаются в пользу главных героев :) Я задалась также вопросом, есть ли тут хоть один нормальный женский персонаж? Как почти всегда – нет. Были надежды на Насуаду, но она оказалась просто отвратительной бабой. Она приказала выпороть Рорана за то, что он ослушался главнокомандующего, и назначила за это 50 плетей. И его жена, Катрина, всё это видела. Притом, что я к этим персонажам – Рорану и Катрине – практически равнодушна, у меня возникло желание придушить её на месте. Минусом считаю также то, что отец Эрагона – Бром. Я это узнала и раньше из спойлеров, но от того, как это преподнесли в книге, это стало выглядеть ещё более нелепо. «Как тебе известно, Бром и Морзан были моими учениками. Бром, который был на три года моложе, так уважал Морзана» Даже разница в возрасте у Брома и Морзана и Эрагона и Муртага одинакова! И драконов у отца и сына зовут одинаково – Сапфира, о, какое совпадение! А эта «большая любовь» садовника Брома и Селены - вообще смешно. Бром-то как раз не безупречен. Да, Морзан совершил злодеяния, но Бром был исполнен жестокости, гнева и ненависти, он убил его, своего лучшего друга, каким бы тот ни был, совершил самосуд, можно сказать. Он украл драконье яйцо (вот почему-то Визериса за это порицали в «плио»). Он хотел убить Селену. Кто-то верит, что Селена влюбилась в Брома? Я – нет. Что представляла из себя эта женщина? Она была жестокой убийцей (ну, может, в четвёртой книге ещё что-то выплывет другое, но пока так), её любовник, Морзан, был слегка не в себе, мягко говоря, много пил, обижал её и ребёнка. Так что она просто кинулась к Брому (переодетому садовником!) в постель от отчаяния (и, похоже, это даже вообще единоразово было).
Ещё меня удивил неадекватный перевод.
Сравнить:
Оригинал: What is the youngling doing? Glaedr wondered, concerned. Is he trying to kill himself? Перевод: «Интересно, как там этот молокосос? — озабоченно подумал Глаэдр. — Уж не пытается ли он покончить с собой ?»
Оригинал: His mood grim, Glaedr quickened his flapping and spread his claws in preparation for tearing at his oncoming foes. Перевод: Охваченный этими мрачными мыслями, Глаэдр быстрее замахал крыльями и выпустил когти, готовясь растерзать самонадеянного молокососа. - откуда это вообще пришло?
Добавлю красивых картинок, чтобы как-то скрасить этот отзыв.
Морзан и Селена
Юный Бром
7 понравилось1K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым